1 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 [To jest fikcyjna historia. Wszystkie postacie i wydarzenia nie mają żadnego związku z rzeczywistością] 2 00:00:34,916 --> 00:00:35,916 [Sceny z dziećmi i zwierzętami sfilmowane w bezpieczny sposób] 3 00:00:35,916 --> 00:00:37,649 [pod opiekunem i nadzór ekspercki zgodnie z wytycznymi] 4 00:01:29,883 --> 00:01:33,016 [Odcinek 5] 5 00:01:37,108 --> 00:01:39,668 Kochanie, co robisz? 6 00:01:39,668 --> 00:01:41,584 Oh? Już wstałeś? 7 00:01:41,584 --> 00:01:43,249 Dlaczego nie pośpisz trochę dłużej? 8 00:01:43,249 --> 00:01:45,900 Co to jest? Robisz śniadanie? 9 00:01:45,900 --> 00:01:47,716 Nie, najpierw usiądź. 10 00:01:47,716 --> 00:01:48,940 co? 11 00:01:48,940 --> 00:01:52,480 Raz obudziłem się wcześnie, więc pomyślałem, że pokażę swoje umiejętności. 12 00:01:52,480 --> 00:01:54,449 Naprawdę? 13 00:01:57,456 --> 00:02:03,083 To jajko na twardo jest takie jak ty, szczery, prosty i dokładnie taki, jaki jest. 14 00:02:03,083 --> 00:02:07,232 To dobrze wyglądające jajko sadzone jest taki jak ja, bogaty i pikantny, 15 00:02:07,232 --> 00:02:09,149 z odrobiną oleju sezamowego. 16 00:02:11,672 --> 00:02:13,820 Te jajecznice są malutkie i urocze, 17 00:02:13,820 --> 00:02:17,048 naładowany masłem i mlekiem, zupełnie jak nasz Yul. 18 00:02:17,048 --> 00:02:19,736 To wszystko jajka, prawda? 19 00:02:19,736 --> 00:02:21,483 Nie, nie jest. 20 00:02:23,192 --> 00:02:24,204 Ta-da! 21 00:02:24,204 --> 00:02:26,532 Ta kolorowa sałatka i kanapka, 22 00:02:26,532 --> 00:02:29,796 z całą naszą trójką wyjątkowe osobowości razem. 23 00:02:29,796 --> 00:02:32,484 Wow, mój mąż jest najlepszy, co? 24 00:02:32,484 --> 00:02:34,712 Kiedy zrobiłeś to wszystko sam? 25 00:02:34,712 --> 00:02:37,164 Twoja mama zemdlałaby, gdyby się dowiedziała. 26 00:02:37,164 --> 00:02:40,012 Boże, ona nigdy się nie dowie. 27 00:02:40,012 --> 00:02:44,183 Jak mam to zrobić przetrwać burzę, jeśli jej się to uda? 28 00:02:45,576 --> 00:02:48,283 Wygląda na to, że naprawdę jesteś w środku dobry humor dzisiaj, kochanie. 29 00:02:48,283 --> 00:02:49,283 Oczywiście, że jestem. 30 00:02:49,283 --> 00:02:54,232 Mam dwa najcenniejsze skarby na świecie, tuż obok mnie. 31 00:02:54,232 --> 00:02:56,192 A mówiąc o tym... 32 00:02:56,192 --> 00:02:57,720 Mamo! 33 00:02:57,720 --> 00:02:58,936 Yul, wstałeś? 34 00:02:58,936 --> 00:03:00,384 Czy moja córeczka nie śpi? 35 00:03:00,384 --> 00:03:02,316 Czy dobrze spałeś? 36 00:03:03,360 --> 00:03:06,044 Tatuś zrobił całe to śniadanie dla ciebie i mamusi. Widzieć? 37 00:03:06,044 --> 00:03:09,316 - Zjedzmy szybko. - Tak! Porozmawiam z Kkongsoonem. 38 00:03:09,316 --> 00:03:11,016 Dobra. 39 00:03:15,040 --> 00:03:16,849 Kkongsoon? 40 00:03:18,452 --> 00:03:22,183 Kiedy zyskaliśmy nowego członka rodziny bez mojej wiedzy? 41 00:03:24,772 --> 00:03:26,712 Yul! Spójrz na to! 42 00:03:26,712 --> 00:03:29,474 Przyjaciel twojej mamy wysłałem ci lalkę w prezencie. 43 00:03:29,474 --> 00:03:30,716 Mamo, daj mi to. 44 00:03:30,716 --> 00:03:32,449 Tutaj. 45 00:03:33,944 --> 00:03:35,500 Och, jestem zazdrosny. 46 00:03:35,500 --> 00:03:38,583 Masz przyjaciela, który nawet wysyła Ci prezenty z zagranicy. 47 00:03:38,583 --> 00:03:40,716 Rzeczywiście miło jest mieć dobrych przyjaciół. 48 00:03:40,716 --> 00:03:43,360 Och, ten rosyjski przyjaciel, z którym jesteś blisko? 49 00:03:43,360 --> 00:03:45,283 Czy nazywa się Seul Gi? 50 00:03:45,283 --> 00:03:46,552 Tak, to prawda, Seul Gi. 51 00:03:46,552 --> 00:03:48,332 Pomyśl o tym, Nigdy nawet nie widziałem twarzy tego przyjaciela. 52 00:03:48,332 --> 00:03:50,849 Seul Gi nie mógł dojść do siebie nasz ślub też, prawda? 53 00:03:50,849 --> 00:03:53,576 Przedstawię cię kiedy Seul Gi przybywa do Korei. 54 00:03:53,576 --> 00:03:55,976 W każdym razie jestem wdzięczny temu przyjacielowi. 55 00:03:55,976 --> 00:03:58,286 Proszę, prześlij Seul Gi moje podziękowania, ode mnie podwójne. 56 00:03:58,286 --> 00:04:00,349 Już to zrobiłem zaraz po tym jak to dostałem. 57 00:04:05,460 --> 00:04:07,616 Jaka jest tam obecnie pogoda? 58 00:04:07,616 --> 00:04:10,260 Czy pada deszcz od czasu do czasu? 59 00:04:10,260 --> 00:04:11,640 Jak się trzymasz? 60 00:04:11,640 --> 00:04:14,784 Zawsze nienawidziłeś deszczu odkąd byłeś mały. 61 00:04:14,784 --> 00:04:17,416 Kiedyś się bałeś grzmotów i błyskawic. 62 00:04:27,240 --> 00:04:33,183 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, Usmażę cię piorunem. 63 00:04:39,884 --> 00:04:41,949 Yul, nie powinieneś tego robić. 64 00:04:41,949 --> 00:04:43,116 Yul, musisz to zjeść. 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Nie, nie możesz. 66 00:04:44,283 --> 00:04:47,732 Yul, musisz jeść! 67 00:04:47,732 --> 00:04:49,256 Musisz zjeść swoje jedzenie. 68 00:04:49,256 --> 00:04:51,649 Złapię cię, Yul! 69 00:04:55,692 --> 00:04:58,216 [Nie dzisiaj] 70 00:05:10,856 --> 00:05:12,183 [Identyfikator dzwoniącego jest ograniczony: Dobrze dotrzymujesz obietnic] 71 00:05:12,183 --> 00:05:13,883 [Dobrze. Kolejna dobranoc, Tae Seong] 72 00:05:20,508 --> 00:05:23,568 Biorąc pod uwagę Pyo Kyu Cheol również został zabity przez snajpera 73 00:05:23,568 --> 00:05:25,449 czy powinniśmy stwierdzić, że poprzednie Incydent w hotelu Jeonjak-dong 74 00:05:25,449 --> 00:05:28,496 - było także dziełem Kingfishera? - Och, wiedziałem, że było za cicho. 75 00:05:28,496 --> 00:05:30,549 [Czy powrót Kingfishera może zostać potwierdzony?] Oczywiście. W przeciwnym razie jak mógłby 76 00:05:30,549 --> 00:05:33,008 - zdarza się seria morderstw z użyciem broni - Jesteś tutaj? 77 00:05:33,008 --> 00:05:34,983 - w Korei Południowej? - Przez kilka dni było spokojnie. 78 00:05:34,983 --> 00:05:37,912 - A zatem powrót Kingfishera został potwierdzony. - A teraz dominuje na pierwszych stronach gazet. 79 00:05:37,912 --> 00:05:41,983 W takich chwilach jakikolwiek artykuł, który napiszę, zostanie pogrzebany. 80 00:05:42,620 --> 00:05:44,604 Cokolwiek powiem, zostaje zagłuszone. 81 00:05:44,604 --> 00:05:48,856 Nawet mnie nie słucha. Cokolwiek powiem, zostanie pogrzebane. 82 00:05:48,856 --> 00:05:50,432 Hej, czekaj! 83 00:05:50,432 --> 00:05:55,020 Hej, słyszałem, że ktoś upadł aż do śmierci na budowie. 84 00:05:55,020 --> 00:05:57,549 Och, mój. Jak to się stało? 85 00:05:57,549 --> 00:06:00,932 Szef chce, żebym to zrobił sprawdzić, co się stało. 86 00:06:00,932 --> 00:06:02,416 Najwyraźniej ktoś przysłał napiwek. 87 00:06:02,416 --> 00:06:05,960 „To była niesprawiedliwa śmierć, ujawnijcie prawdę” i te wszystkie bzdury. 88 00:06:05,960 --> 00:06:07,949 Naprawdę? 89 00:06:09,088 --> 00:06:13,384 Następnie kop głęboko. Walczący. 90 00:06:13,384 --> 00:06:14,916 Oto, co myślę. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,216 Założę się, że to było na 100% 92 00:06:16,216 --> 00:06:18,868 nieszczęśliwy wypadek spowodowane naruszeniami bezpieczeństwa. 93 00:06:18,868 --> 00:06:21,592 Jeśli media zaczną podgrzewać atmosferę i kopanie wokoło, 94 00:06:21,592 --> 00:06:24,664 moglibyśmy w końcu powalić zupełnie dobra firma 95 00:06:24,664 --> 00:06:26,856 a nawet powodować nieoczekiwane efekty falowe na naszą gospodarkę, nie sądzisz? 96 00:06:26,856 --> 00:06:29,480 Życzę mojemu koledze Go Ji Soon przestałby opowiadać bzdury 97 00:06:29,480 --> 00:06:33,449 i bądź wierny reporterowi poczucie misji i obowiązku prasy. 98 00:06:33,449 --> 00:06:35,116 Cóż, mam inną myśl. 99 00:06:35,116 --> 00:06:37,338 Jeżeli mój kolega, pan Kwon, 100 00:06:37,338 --> 00:06:40,488 któremu zawsze jest oddany jego misja i obowiązek jako reportera, 101 00:06:40,488 --> 00:06:43,464 mieli zbadać tę sprawę na moim miejscu, 102 00:06:43,464 --> 00:06:47,983 może mógłby się w to zagłębić znacznie dokładniej”, prawda? 103 00:06:49,816 --> 00:06:51,816 To dobry pomysł, co? 104 00:06:53,249 --> 00:06:54,656 Dobry pomysł... 105 00:06:54,656 --> 00:06:56,356 Hej, poważnie? 106 00:06:57,820 --> 00:07:01,116 [Posterunek policji Nambu w Seulu] Co? Wspólne śledztwo? 107 00:07:03,756 --> 00:07:05,824 Czyj to był genialny pomysł? 108 00:07:05,824 --> 00:07:08,376 Osiągnęliśmy wstępne porozumienie ze stacją zajmującą się sprawą. 109 00:07:08,376 --> 00:07:10,783 Jeśli tylko to zatwierdzisz, szefie... 110 00:07:11,920 --> 00:07:13,688 Mówiłem, żebyś nie mieszał spraw. 111 00:07:13,688 --> 00:07:17,852 Sprawa Pyo Kyu Cheol jest inna od zwykłych metod Kingfishera. 112 00:07:17,852 --> 00:07:19,816 Jeśli będziemy współpracować, może uda nam się znaleźć trop... 113 00:07:19,816 --> 00:07:24,016 Nie rozumiem, dlaczego musisz to zrobić. 114 00:07:24,016 --> 00:07:28,632 Sprawa tego punka w końcu jest poza moim zasięgiem. Mój 10-letni wrzód goi się. 115 00:07:28,632 --> 00:07:31,512 Wszyscy inni są zdesperowani aby zdjąć z nich ten ciężar. 116 00:07:31,512 --> 00:07:34,349 Co czyni Cię tak wyjątkowym? 117 00:07:35,288 --> 00:07:41,892 Czy Twoim celem jest kilka rang? warte promocji czy coś? 118 00:07:41,892 --> 00:07:43,260 To nie to. 119 00:07:43,260 --> 00:07:45,080 Potem się wycofaj. 120 00:07:45,080 --> 00:07:47,880 Znasz wyniki naszego okręgu jest na dole w tym kwartale, prawda? 121 00:07:47,880 --> 00:07:50,876 Zamiast się martwić sprawa innego okręgu, 122 00:07:50,876 --> 00:07:53,664 powinieneś zdobyć jeszcze kilka Drobni oszuści w naszym własnym okręgu... 123 00:07:53,664 --> 00:07:55,528 Nawet jeden... 124 00:07:55,528 --> 00:07:56,536 co? 125 00:07:56,536 --> 00:07:58,236 Czekaj... 126 00:07:59,044 --> 00:08:01,656 Ten punk ignoruje mnie, kiedy mówię. 127 00:08:01,656 --> 00:08:03,720 Mówiłem ci, żebyś się wycofał, ok? 128 00:08:03,720 --> 00:08:05,780 Beom! 129 00:08:05,780 --> 00:08:10,748 Mógłby powiedzieć: „Hej, aż tak się napaliłeś? Chcesz cierpieć jeszcze trochę?” 130 00:08:10,748 --> 00:08:13,148 Wie, że będę po prostu cierpieć, bez rezultatów. 131 00:08:13,148 --> 00:08:15,676 Nawet nie prosimy o więcej personelu. 132 00:08:15,676 --> 00:08:18,516 Szef po prostu wykonuje swoją pracę. 133 00:08:22,340 --> 00:08:25,084 Dlaczego nie wspomniałeś o przypadkowych zgonach tych przestępców seksualnych wobec dzieci? 134 00:08:25,084 --> 00:08:27,412 Nie ma solidnych dowodów. To wszystko spekulacje. 135 00:08:27,412 --> 00:08:31,584 Mówiłeś, że nie jesteś pewien, czy tam byliśmy szczekać na niewłaściwe drzewo, czy nie. 136 00:08:31,584 --> 00:08:35,596 Jeśli się mylimy, ósemka wcześniej wszystkie przypadkowe śmierci były zbiegami okoliczności. 137 00:08:35,596 --> 00:08:38,812 Nadal nie mogę tego pojąć, nawet po przemyśleniu tego przez całą noc. 138 00:08:38,812 --> 00:08:40,049 Ale gdybyśmy mieli rację? 139 00:08:40,049 --> 00:08:43,028 Zatem wszystkie wcześniejsze zgony były wypadkami, a to była strzelanina. 140 00:08:43,028 --> 00:08:44,248 Dlaczego, do cholery? 141 00:08:44,248 --> 00:08:45,828 Dlaczego tylko tym razem? 142 00:08:45,828 --> 00:08:48,184 Może zaplanowali, żeby tak to wyglądało wypadek, ale coś poszło nie tak, 143 00:08:48,184 --> 00:08:50,688 i musieli dokończyć robotę snajperem. 144 00:08:50,688 --> 00:08:54,216 Wow, jeśli tak jest... 145 00:08:54,216 --> 00:08:59,683 Strzelanie nie jest jedyną metodą Kingfisher używa. 146 00:08:59,683 --> 00:09:02,783 Wow, robi się tego coraz więcej. 147 00:09:03,449 --> 00:09:04,683 Co teraz zrobisz? 148 00:09:04,683 --> 00:09:07,283 Szef robi ogromne zamieszanie Chciał nam powiedzieć, żebyśmy się wycofali, prawda? 149 00:09:14,200 --> 00:09:16,456 Jesteś tutaj? 150 00:09:16,456 --> 00:09:19,016 Ten facet wysłał prezent z Rosji. 151 00:09:23,732 --> 00:09:25,872 Lepkie palce tego faceta są wciąż takie same. 152 00:09:25,872 --> 00:09:27,983 Rzeczy rosyjskiej produkcji są całkiem przydatne. 153 00:09:30,704 --> 00:09:32,736 Zobaczmy, czy jest wszystko, co warto ocalić. 154 00:09:32,736 --> 00:09:34,546 Wygląda na to, że ten facet znowu stał się niespokojny. 155 00:09:34,546 --> 00:09:36,816 Słyszałem, że facet wkrótce przyjedzie do Korei. 156 00:09:36,816 --> 00:09:39,768 Boże, nienawidzę widoku tej twarzy. 157 00:09:39,768 --> 00:09:44,284 Tak? W takim razie będę musiał się upewnić, że tego nie zrobisz. 158 00:09:44,284 --> 00:09:48,000 Wow, to coś jeszcze żyje? co? 159 00:09:48,000 --> 00:09:51,432 Myślałam, że się udusi i umrzeć w ciągu kilku dni. 160 00:09:51,432 --> 00:09:54,144 Dałeś mu trochę wody? 161 00:09:54,144 --> 00:09:57,083 To nie mogłeś się tym zająć. 162 00:09:57,744 --> 00:09:59,816 Kimkolwiek był, jestem wdzięczny. 163 00:10:02,460 --> 00:10:06,012 Chyba żyjesz dzięki temu facetowi, co? 164 00:10:06,012 --> 00:10:08,444 Ciężko pracowałeś przez trzy lata, instalacja oczyszczająca powietrze. 165 00:10:08,444 --> 00:10:09,783 To Tae Soon. 166 00:10:09,783 --> 00:10:12,249 Jest nawet świeży i żywy. 167 00:10:14,196 --> 00:10:18,256 Ty naprawdę nie masz pojęcia o czasie, teraz czy wtedy... 168 00:10:18,256 --> 00:10:21,583 Jest kwiecień, wiesz. Kwiecień. 169 00:10:23,028 --> 00:10:26,672 Będąc tu uwięzionym w ten sposób, Chyba nawet ja straciłabym rachubę czasu... 170 00:10:26,672 --> 00:10:28,549 kwiecień... 171 00:10:30,344 --> 00:10:32,172 kwiecień... 172 00:10:32,172 --> 00:10:33,492 [Odprawa wstępna przed spotkaniem z klientem] 173 00:10:33,492 --> 00:10:35,512 Nazywa się Tak Dzong Gu. 174 00:10:35,512 --> 00:10:39,512 Jego tata jest kongresmenem z pięcioletnią kadencją, a jego mama jest dziedziczką Chaebol. 175 00:10:39,512 --> 00:10:42,383 To cieszący się złą sławą najmłodszy syn z tak zwanej rodziny królewskiej. 176 00:10:42,383 --> 00:10:43,892 [Informacje o kliencie: Dane osobowe] 177 00:10:43,892 --> 00:10:45,036 Napijmy się czegoś dobrego. 178 00:10:45,036 --> 00:10:46,736 Coś zabawnego. 179 00:10:47,636 --> 00:10:51,176 Odurzał kobiety i dopuszczał się napaści na tle seksualnym 180 00:10:51,176 --> 00:10:53,928 a nawet sfilmował i rozpowszechnił materiał filmowy. 181 00:10:53,928 --> 00:10:57,480 Na jego komputerze znaleziono dziesiątki filmów 182 00:10:57,480 --> 00:11:01,283 a jednak mu się to udało tylko dwa lata więzienia w zawieszeniu. 183 00:11:02,064 --> 00:11:03,516 Wyrok w zawieszeniu? 184 00:11:03,516 --> 00:11:08,216 Miał prawników z dużej firmy prawniczej rozliczać się z ofiarami jedna po drugiej. 185 00:11:08,216 --> 00:11:11,644 Rozliczenie to jeden ze sposobów, aby to ująć. Prawdopodobnie były to pieniądze i groźby. 186 00:11:11,644 --> 00:11:13,456 W tej chwili jest zaszyty w kasynie Hongseon, 187 00:11:13,456 --> 00:11:16,136 bawić się wesoło. 188 00:11:16,136 --> 00:11:18,632 Zatem klasa Gold jest typem z dużo pieniędzy i kontaktów, co? 189 00:11:18,632 --> 00:11:20,364 Taki, który potrafi wywinąć się ze wszystkiego pomimo swoich zbrodni. 190 00:11:20,364 --> 00:11:22,683 To oni sprawiają największy ból głowy. 191 00:11:23,336 --> 00:11:26,049 Zwykle są silnie strzeżone, więc zbliżenie się do nich nie jest łatwe. 192 00:11:26,049 --> 00:11:27,908 I to też nie jest tanie. 193 00:11:27,908 --> 00:11:30,152 Zwłaszcza, gdy jesteśmy już ledwo utrzymanie kosztów operacyjnych na stałym poziomie. 194 00:11:30,152 --> 00:11:31,892 - Kasyno? - Tak. 195 00:11:31,892 --> 00:11:36,652 Jego tata pragnie zostać Marszałek Zgromadzenia Narodowego za miesiąc. 196 00:11:36,652 --> 00:11:39,068 Otrzymał więc surowy rozkaz, aby się ukrywać 197 00:11:39,068 --> 00:11:42,304 do tego czasu gdzieś poza zasięgiem opinii publicznej. 198 00:11:42,304 --> 00:11:45,068 Tak Jong Gu jest łatwo pobudliwy i ma słabą samokontrolę. 199 00:11:45,068 --> 00:11:48,388 Jest więc podatny na uzależnienie od hazardu. 200 00:11:48,388 --> 00:11:50,400 [Informacje o kliencie: Historia kryminalna] Nie ma też poczucia winy. 201 00:11:50,400 --> 00:11:52,544 Pięć lat temu dwudziestokilkuletnia kobieta 202 00:11:52,544 --> 00:11:55,083 spadła i umarła z wieżowca. 203 00:11:55,083 --> 00:11:58,116 Tak Jong Gu też tam był. 204 00:11:58,728 --> 00:12:00,268 Cholera. 205 00:12:00,268 --> 00:12:02,016 Dlaczego się zachowywałeś? 206 00:12:02,016 --> 00:12:04,383 Jak mu się to wtedy udało? 207 00:12:06,304 --> 00:12:10,888 Twierdził, że się pokłócili i tyle impulsywnie skoczyła na śmierć. 208 00:12:10,888 --> 00:12:15,683 Sąd go uniewinnił z powodu niewystarczających dowodów. 209 00:12:17,992 --> 00:12:20,204 To całkiem niezłe ulepszenie, co? 210 00:12:20,204 --> 00:12:21,749 Wygląda na to, że na świecie coraz łatwiej się przepychać. 211 00:12:21,749 --> 00:12:23,916 [Post Tak Jong Gu w mediach społecznościowych: Świat znów jest po mojej stronie] 212 00:12:23,916 --> 00:12:24,916 [Prawo może zejść na psy] 213 00:12:26,036 --> 00:12:29,256 Dobra, zaszył się na prowincji. 214 00:12:29,256 --> 00:12:31,828 Będziemy musieli jechać w podróż służbową. 215 00:12:31,828 --> 00:12:34,883 W dzisiejszych czasach udawanie przypadkowej śmierci 216 00:12:34,883 --> 00:12:37,664 z jakimś niedopieczonym scenariuszem po prostu tego nie przetnę. 217 00:12:37,664 --> 00:12:41,032 Żyjemy w epoce najnowocześniejsza kryminalistyka. 218 00:12:41,032 --> 00:12:45,584 Ot, wymyślenie scenariusza bo każde spotkanie jest najtrudniejszą częścią. 219 00:12:45,584 --> 00:12:50,816 Zastanawianie się, jak kogoś zabić, tak trudniejsze niż wymyślenie, jak je uratować. 220 00:12:53,276 --> 00:12:55,216 Zajmę się tym. 221 00:12:56,144 --> 00:12:57,844 Zrobisz to, dyrektorze Yoo? 222 00:12:59,116 --> 00:13:03,424 Ale biorąc pod uwagę nieoczekiwane Incydent z Pyo Kyu Cheol 223 00:13:03,424 --> 00:13:06,088 podburzyła media i policję, 224 00:13:06,088 --> 00:13:09,849 czy nie byłoby to ryzykowne od razu inny? 225 00:13:13,068 --> 00:13:16,804 Jeśli nam się to uda, mam nadzieję, że trafimy w dziesiątkę w dniu spotkania. 226 00:13:16,804 --> 00:13:21,649 Spraw, aby ten dzień był największą radością stał się dniem jego przodków, prawda? 227 00:13:26,676 --> 00:13:28,376 Obrzęd przodków... 228 00:13:30,960 --> 00:13:32,683 Jaki dzisiaj jest dzień? 229 00:13:34,708 --> 00:13:37,683 [Mama] 230 00:13:41,860 --> 00:13:44,416 Witaj, mamo. 231 00:13:46,192 --> 00:13:48,952 Oczywiście, że wiem. 232 00:13:48,952 --> 00:13:50,652 Tak. 233 00:13:57,900 --> 00:13:59,420 Zastępca Menedżera Yang, Nadal mam pół dnia wolnego, prawda? 234 00:13:59,420 --> 00:14:03,049 Proszę. Będziemy kontynuować jutro spotkanie. Przepraszam. 235 00:14:08,536 --> 00:14:11,560 Dyrektor Yoo musi być obecny rytuał rodowy w domu teściów. 236 00:14:11,560 --> 00:14:12,916 Oczywiście, że tak. To synowa. 237 00:14:12,916 --> 00:14:15,348 Tak stał się Kingfisher teraz też synowa. 238 00:14:15,348 --> 00:14:17,108 Czy w taki dzień jak ten nie jest ona mniejsza? synową, a bardziej służącą? 239 00:14:17,108 --> 00:14:19,283 Chyba powinienem z nią pójść... 240 00:14:38,292 --> 00:14:39,549 Myślę, że to jest to miejsce. 241 00:14:39,549 --> 00:14:45,183 [Moje bezpieczeństwo, bezpieczeństwo moich współpracowników] 242 00:14:49,904 --> 00:14:51,950 Dwa tygodnie temu pracownik upadł i zmarł 243 00:14:51,950 --> 00:14:54,124 podczas organizowania materiałów na szóstym piętrze. 244 00:14:54,124 --> 00:14:56,132 Dochodzenie zostało zakończone że to był wypadek 245 00:14:56,132 --> 00:14:59,457 spowodowane jego własnym zaniedbaniem, prawda? 246 00:14:59,457 --> 00:15:01,816 To właśnie podano do wiadomości publicznej. 247 00:15:01,816 --> 00:15:03,012 Teraz musimy się o tym przekonać sami. 248 00:15:03,012 --> 00:15:08,549 Czy to był tylko wypadek lub niesprawiedliwą śmierć w przebraniu. 249 00:15:08,549 --> 00:15:10,972 Podczas gdy wszyscy skupił się na sprawie Kingfishera, 250 00:15:10,972 --> 00:15:12,400 zbadamy sprawę niesprawiedliwej śmierci 251 00:15:12,400 --> 00:15:16,249 społecznie bezbronni pozostawiony w martwym punkcie? 252 00:15:17,649 --> 00:15:19,568 Bardzo lubię tego typu rzeczy. 253 00:15:19,568 --> 00:15:22,416 Na tym właśnie polega bycie reporterem. 254 00:15:22,416 --> 00:15:24,149 Chodźmy, panie Kwon. 255 00:15:31,160 --> 00:15:33,648 To znaczy, policja już przyszła i poszła. 256 00:15:33,648 --> 00:15:37,288 Ministerstwo Zatrudnienia i Pracy i Ministerstwo Ziemi również przeprowadziło dochodzenie. 257 00:15:37,288 --> 00:15:41,036 Wszystko było zdeterminowane być osobistym zaniedbaniem. 258 00:15:41,036 --> 00:15:45,652 Naprawdę? W takim razie jakie były imiona urzędników, którzy wyszli tamtego dnia? 259 00:15:45,652 --> 00:15:48,083 No cóż, stwierdził nasz przewodniczący 260 00:15:48,083 --> 00:15:51,380 firma miała moralny obowiązek, więc pokryliśmy odszkodowania pracownicze, 261 00:15:51,380 --> 00:15:55,949 świadczenie z tytułu śmierci, a nawet dodane ogromne kondolencje. 262 00:15:55,949 --> 00:16:01,748 Nie ma nikogo tak hojnego jak nasz przewodniczący. 263 00:16:01,748 --> 00:16:03,156 Widzę. 264 00:16:03,156 --> 00:16:07,349 Sam zapytam o to przewodniczącego. Gdzie mogę go spotkać? 265 00:16:08,000 --> 00:16:12,560 Cóż, to raczej trudne osobiście spotkać się z prezesem. 266 00:16:12,560 --> 00:16:16,892 A co ze współpracownikami, którzy pracowali ze zmarłym Kang Yeong Ho? 267 00:16:16,892 --> 00:16:19,012 Och, to możliwe. 268 00:16:19,012 --> 00:16:20,452 O, jest jeden, właśnie tam. 269 00:16:20,452 --> 00:16:23,083 - Panie Park Chun Bok! - Tak. 270 00:16:24,020 --> 00:16:26,616 Idź z nim porozmawiać. 271 00:16:31,400 --> 00:16:35,068 Ten koleś Kang Yeong Ho, tego dnia śmierdział alkoholem. 272 00:16:35,068 --> 00:16:39,712 Nie wiem, czy pił cały ranek lub nadal miałem kaca. 273 00:16:39,712 --> 00:16:41,971 Wcześniej też się to zdarzyło kilka razy. 274 00:16:41,971 --> 00:16:45,683 Również tego dnia nie założył kasku, więc ostrzegałem go kilka razy. 275 00:16:45,683 --> 00:16:47,524 Tak. 276 00:16:47,524 --> 00:16:48,848 Widzę. 277 00:16:48,848 --> 00:16:52,743 Czy zgłosiłeś to również firmie? 278 00:16:52,743 --> 00:16:57,283 Czy myślisz, że dobrze się czuję, rozmawiając o taki były kolega? 279 00:16:57,283 --> 00:16:59,268 Poza tym nie żyje. 280 00:16:59,268 --> 00:17:02,464 Mimo wszystko uważałem, że powinienem być szczery o tym co się stało. 281 00:17:02,464 --> 00:17:05,504 - Tak. - Oczywiście, że powinieneś. 282 00:17:05,504 --> 00:17:09,600 Nawet po tym wszystkim prezes był niesamowicie hojny, prawda? 283 00:17:09,600 --> 00:17:10,906 Tak. 284 00:17:10,906 --> 00:17:13,916 Więc wszyscy wydają się dość wdzięczni do przewodniczącego. 285 00:17:13,916 --> 00:17:16,360 Byliśmy ze stratą bo budowa też się opóźniała. 286 00:17:16,360 --> 00:17:20,749 Nawet prezes się upewnił otrzymaliśmy wynagrodzenie z góry. 287 00:17:27,720 --> 00:17:29,904 Mam na myśli firmę przetworzył wypadek przemysłowy, 288 00:17:29,904 --> 00:17:32,628 zapłacił odszkodowanie, a nawet złożył kondolencje. 289 00:17:32,628 --> 00:17:35,556 Czyż nie zrobili wszystkiego mieli to zrobić? 290 00:17:35,556 --> 00:17:38,804 To nie jest coś, co firmy zwykle robią. 291 00:17:38,804 --> 00:17:40,618 Dobrze to wiesz. 292 00:17:40,618 --> 00:17:41,716 Pardon? 293 00:17:41,716 --> 00:17:45,804 Poczuł zapach alkoholu i nie miał na sobie kasku. 294 00:17:45,804 --> 00:17:47,044 W takich przypadkach zwykle firmy 295 00:17:47,044 --> 00:17:49,516 podkreślić osobiste zaniedbanie i zerwij więzi bez litości. 296 00:17:49,516 --> 00:17:51,549 Tak działają firmy. 297 00:17:52,208 --> 00:17:56,716 Ale wkroczył prezes i poszedł na całość z odszkodowaniem? 298 00:17:56,716 --> 00:18:01,692 I ten tak zwany świadek po prostu się pojawia 299 00:18:01,692 --> 00:18:04,360 i zacznij rozmawiać zaniedbanie ofiary. 300 00:18:04,360 --> 00:18:06,876 Och, masz rację. 301 00:18:06,876 --> 00:18:08,484 Co więc teraz zrobimy? 302 00:18:08,484 --> 00:18:10,424 Nawet nie wiemy kim jest informator, prawda? 303 00:18:10,424 --> 00:18:12,124 Cóż, to... 304 00:18:13,949 --> 00:18:16,132 [Odbierz konstrukcję Gaecheon Bilety na posiłki tutaj] 305 00:18:16,132 --> 00:18:19,016 Najpierw zdobądźmy trochę jedzenia i zajrzyj do tego później. 306 00:18:19,016 --> 00:18:22,149 Znowu jemy? Po prostu zjedliśmy, zanim przyszliśmy. 307 00:18:26,008 --> 00:18:28,424 - Rozejrzyj się zanim pójdziesz. - Zaraz wracam. 308 00:18:28,424 --> 00:18:31,100 - Tak. - Minęło trochę czasu. 309 00:18:31,100 --> 00:18:32,804 Wiesz, że nie serwujemy ciasto ryżowe na parze, prawda? 310 00:18:32,804 --> 00:18:35,506 - Jesteś tutaj? - Oh naprawdę? Cześć. 311 00:18:35,506 --> 00:18:37,368 Hej, jestem tutaj. 312 00:18:37,368 --> 00:18:39,116 Och, rodzina Tae Seonga jest tutaj. 313 00:18:39,116 --> 00:18:40,249 Mama dziecka też przyszła? 314 00:18:40,249 --> 00:18:41,664 Tak, dobrze się czujesz? 315 00:18:41,664 --> 00:18:42,768 Powitanie. 316 00:18:42,768 --> 00:18:47,416 Widząc, jak przyprowadzasz swoją synową, to musi być dzień obrzędu przodków. 317 00:18:47,416 --> 00:18:50,788 Nie rób z tej delikatnej synowej za każdym razem wykonaj całą pracę. 318 00:18:50,788 --> 00:18:52,452 Przyprowadź też tego swojego cennego syna. 319 00:18:52,452 --> 00:18:55,074 Och, proszę. Dlaczego mój syn miałby tu przyjść? 320 00:18:55,074 --> 00:18:57,291 Jest zajęty pracą w firmie. 321 00:18:57,291 --> 00:19:00,772 Tak czy inaczej, zawsze idziesz dalej o swoim synu, przez cały rok. 322 00:19:00,772 --> 00:19:03,860 A więc, jaką rybę robisz? 323 00:19:03,860 --> 00:19:07,840 - Hej, wybierz jedno. - Co? 324 00:19:07,840 --> 00:19:11,349 Wybierz, co Twoim zdaniem powinniśmy kupić. 325 00:19:12,656 --> 00:19:15,349 Oh okej. 326 00:19:20,244 --> 00:19:21,256 A co powiesz na to, mamo? 327 00:19:21,256 --> 00:19:22,480 Och, mój. 328 00:19:22,480 --> 00:19:24,490 - Och, co mam zrobić? - Jest taki błyszczący. 329 00:19:24,490 --> 00:19:26,448 O Jezu. 330 00:19:26,448 --> 00:19:30,283 Hej, mówiłem wyraźnie, że ryba których imiona kończą się na „chi”, są niskiej jakości 331 00:19:30,283 --> 00:19:34,085 i nie powinno trwać stół pamiątkowy, prawda? 332 00:19:34,085 --> 00:19:37,170 Jak możesz to robić dalej kiedy mówiłem ci tyle razy? 333 00:19:37,170 --> 00:19:39,608 O Jezu. 334 00:19:39,608 --> 00:19:42,049 Nigdy mi tego nie powiedziała. 335 00:19:44,288 --> 00:19:48,083 Przepraszam, mamo. Upewnię się odtąd pamiętać. 336 00:19:48,083 --> 00:19:53,183 Następnie wśród tych które nie kończą się na "chi"... 337 00:19:54,182 --> 00:19:55,476 To jest krakacz, prawda? 338 00:19:55,476 --> 00:19:57,500 Tak, krakacz! 339 00:19:57,500 --> 00:19:59,883 Ten jest Saury? 340 00:20:00,844 --> 00:20:02,532 A ta to makrela? 341 00:20:02,532 --> 00:20:03,964 A ten jest pomfret! 342 00:20:03,964 --> 00:20:05,516 Mam rację, mamo? 343 00:20:05,516 --> 00:20:09,383 Och, teraz wiesz to doskonale nawet bez mówienia? 344 00:20:09,383 --> 00:20:12,620 Więc nie możemy mieć saury i makreli, które kończą się na "chi", 345 00:20:12,620 --> 00:20:16,216 więc proszę, daj mi pomfret i krakersa, które nie kończą się na „chi”. 346 00:20:16,216 --> 00:20:17,320 Oh okej. 347 00:20:17,320 --> 00:20:19,583 - I trochę uchowca. - Dobra. 348 00:20:27,516 --> 00:20:30,484 Kang Yeong Ho? Pił? 349 00:20:30,484 --> 00:20:33,236 Ojej, gdzie takie bzdury usłyszałeś? 350 00:20:33,236 --> 00:20:36,971 Prawidłowy? Widzieć? Mówiłem ci, że to nieprawda. 351 00:20:36,971 --> 00:20:39,820 - Przepraszam? - To znaczy, ona ciągle to upierała 352 00:20:39,820 --> 00:20:41,520 wszyscy na budowie piją, 353 00:20:41,520 --> 00:20:45,916 i że Kang Yeong Ho spowodował wypadek ponieważ tego dnia był jeszcze pijany. 354 00:20:48,183 --> 00:20:49,983 Och, zgadza się. Pamiętam teraz. 355 00:20:49,983 --> 00:20:53,232 Miałem trochę z góry przyjęte wyobrażenie. 356 00:20:53,232 --> 00:20:56,216 Nie powinnaś kogoś zmuszać tak niesłusznie oskarżony w ten sposób. 357 00:20:56,216 --> 00:20:58,949 Ten człowiek nawet nie dotknął alkoholu. 358 00:20:58,949 --> 00:21:04,420 Nawet jeśli wydarzyło mu się coś naprawdę denerwującego co się dzieje, nigdy nie widziałem go pijącego. 359 00:21:04,420 --> 00:21:05,684 Coś denerwującego? 360 00:21:05,684 --> 00:21:10,472 Tak, słyszałem, że coś stało się jego żonie. 361 00:21:10,472 --> 00:21:14,824 Ten facet absolutnie uwielbiał swoją żonę. 362 00:21:14,824 --> 00:21:17,908 Jak to się dzisiaj mówi, był totalną żoną. 363 00:21:17,908 --> 00:21:22,016 Och, brzmi zupełnie jak ja. 364 00:21:24,400 --> 00:21:30,080 Czekaj, teraz, gdy o tym myślę, jego żona pracował w domu prezesa. 365 00:21:30,080 --> 00:21:32,883 To wystarczy, prawda? Ciesz się posiłkiem. 366 00:21:35,696 --> 00:21:37,616 Dom prezesa? 367 00:21:47,980 --> 00:21:49,832 - Och, mój. - Są tutaj. 368 00:21:49,832 --> 00:21:51,860 Mamo! 369 00:21:51,860 --> 00:21:53,552 Yul, w co grałeś? 370 00:21:53,552 --> 00:21:58,040 Bawiłam się z ciocią, Kkongsoon i Chiba. 371 00:21:58,040 --> 00:22:02,039 Och, moja szwagierka musiała zagraj ponownie w jucznego muła. 372 00:22:02,039 --> 00:22:04,407 - Jezu! - Przestań zrzędzić i po prostu weź torby. 373 00:22:04,407 --> 00:22:07,683 Robię to. Robię to. 374 00:22:21,576 --> 00:22:23,196 [Trzy lata temu] Hej! 375 00:22:23,196 --> 00:22:25,761 Nigdy wcześniej nie siekałeś cebuli? 376 00:22:25,761 --> 00:22:28,283 Dlaczego używasz takiego noża? 377 00:22:28,283 --> 00:22:30,086 Kroisz ciasto czy coś? 378 00:22:30,086 --> 00:22:33,316 Po prostu nie jestem przyzwyczajony do jego używania dla tego rodzaju rzeczy. 379 00:22:34,183 --> 00:22:37,616 [Dwa lata temu] 380 00:22:38,844 --> 00:22:40,852 Czekaj, dlaczego to jest tutaj? 381 00:22:40,852 --> 00:22:43,983 Czy mamy przodków z Azji Południowo-Wschodniej? 382 00:22:44,612 --> 00:22:46,883 Właśnie kupiłem to dla ciebie na spróbowanie. 383 00:22:46,883 --> 00:22:49,080 [Rok temu] 384 00:22:49,080 --> 00:22:50,433 Hej! 385 00:22:50,433 --> 00:22:52,796 Mieszałeś ziarna z ryżem? 386 00:22:52,796 --> 00:22:55,496 Do ryżu, który kładziemy na stole pamiątkowym? 387 00:22:55,496 --> 00:22:57,476 Mówią, że to dobre dla zdrowia... 388 00:22:57,476 --> 00:23:02,083 Wow, Jezu. Doprowadzasz mnie do szału. Naprawdę. 389 00:23:15,340 --> 00:23:17,388 Dobra! 390 00:23:17,388 --> 00:23:19,088 Czy powinienem spróbować? 391 00:23:34,340 --> 00:23:37,808 Hej, dodałeś czosnek w przyprawionych warzywach? 392 00:23:37,808 --> 00:23:40,216 Tak, mamo, dla głębszego smaku... 393 00:23:41,416 --> 00:23:44,049 Czekaj... To też wszystko? 394 00:23:45,640 --> 00:23:48,171 Mamo, włożyłem to do wszystkich... 395 00:23:48,171 --> 00:23:49,676 Przepraszam, mamo. O nie. 396 00:23:49,676 --> 00:23:52,871 Och, zaraz pójdę i kupię je ponownie. 397 00:23:52,871 --> 00:23:54,276 Przepraszam. 398 00:23:54,276 --> 00:23:57,516 Co z tym wszystkim zrobimy? 399 00:23:58,136 --> 00:23:59,508 Wrócę. 400 00:23:59,508 --> 00:24:01,450 - Ojej, poważnie... - Jezu. 401 00:24:01,450 --> 00:24:04,421 Wkładanie czosnku w warzywach obrządku przodków... 402 00:24:04,421 --> 00:24:06,859 Nieważne, jak bardzo jest nieświadoma, to za dużo. 403 00:24:06,859 --> 00:24:10,436 - To za dużo, za dużo. - Pospiesz się. Ona może nie wiedzieć. 404 00:24:10,436 --> 00:24:11,796 To nic wielkiego. 405 00:24:11,796 --> 00:24:14,248 To dlatego, że jest sierotą. 406 00:24:14,248 --> 00:24:17,248 Nigdy nie miała rodziców żeby ją tego nauczyć. 407 00:24:17,248 --> 00:24:19,680 Wiedziałem, że ta kolejka nadejdzie. 408 00:24:19,680 --> 00:24:22,180 Naprawdę znalazłaś swoją szansę, mamo. 409 00:24:22,180 --> 00:24:24,283 Bądź cicho, dziewczyno! 410 00:24:26,249 --> 00:24:31,216 [Kang Yeong Ho] 411 00:24:34,796 --> 00:24:36,196 Tae Seong, kiedy przyjedziesz? 412 00:24:36,196 --> 00:24:37,896 Czy ktoś jest w domu? 413 00:24:44,204 --> 00:24:46,083 Cześć? 414 00:24:47,972 --> 00:24:49,948 Chyba nikogo tu nie ma. 415 00:24:49,948 --> 00:24:53,692 Czy naprawdę myślisz Żona Kang Yeong Ho jest informatorem? 416 00:24:53,692 --> 00:24:55,516 O co chodzi? 417 00:24:55,516 --> 00:24:58,208 Wyprowadzili się. Nikt tam teraz nie mieszka. 418 00:24:58,208 --> 00:24:59,936 Przenieśli się? Gdy? 419 00:24:59,936 --> 00:25:02,149 Myślę, że to był ten dzień z pogrzebu męża. 420 00:25:02,149 --> 00:25:05,204 Wyglądało na to, że się spieszyli i tej nocy wezwałem przeprowadzkową ciężarówkę. 421 00:25:05,204 --> 00:25:08,056 Czy tak się składa, że masz dane kontaktowe żony? 422 00:25:08,056 --> 00:25:10,628 Nie, nie jesteśmy wystarczająco blisko mieć swoje numery. 423 00:25:10,628 --> 00:25:13,040 Czy w pobliżu jest biuro nieruchomości? 424 00:25:13,040 --> 00:25:14,216 Biuro nieruchomości? 425 00:25:14,216 --> 00:25:16,288 Och, myślę, że przyszedłeś obejrzeć dom. 426 00:25:16,288 --> 00:25:19,512 Wyjdź z tej alejki i skręć za róg. To jest właśnie tam. 427 00:25:19,512 --> 00:25:21,349 OK, dziękuję. 428 00:25:23,740 --> 00:25:25,096 Dlaczego biuro nieruchomości? 429 00:25:25,096 --> 00:25:27,516 Jeśli wyszła w takim pośpiechu, to prawdopodobnie tak nie mogła nawet odzyskać depozytu. 430 00:25:27,516 --> 00:25:28,883 Będzie musiała się z nimi skontaktować w końcu, prawda? 431 00:25:28,883 --> 00:25:29,932 O czym ona mówi? 432 00:25:29,932 --> 00:25:32,832 Bo Na przeżywa trudny okres. Została lokajem mamy. 433 00:25:32,832 --> 00:25:35,400 Tae Seong, o którym nie zapomniałeś dzisiejszy rytuał przodków, prawda? 434 00:25:35,400 --> 00:25:36,524 Och! 435 00:25:36,524 --> 00:25:37,960 Co to jest? Co się stało, panie Kwon? 436 00:25:37,960 --> 00:25:39,204 Która jest teraz godzina? 437 00:25:39,204 --> 00:25:40,524 Już teraz? 438 00:25:40,524 --> 00:25:42,224 Oh! 439 00:25:42,920 --> 00:25:47,383 Ojej, nie mogę żyć takie długie życie. Jezu. 440 00:25:49,916 --> 00:25:50,988 [Jestem teraz w prowincji Gangwon, ale dotrę tam tak szybko, jak będę mógł] 441 00:25:50,988 --> 00:25:52,916 Prowincja Gangwon? 442 00:25:52,916 --> 00:25:56,216 O mój Boże, jeśli teraz odejdzie, kiedy ma tu przyjechać? 443 00:25:57,080 --> 00:25:59,949 Ciociu, co to jest rytuał przodków? 444 00:26:00,936 --> 00:26:03,512 Yul, chcesz wiedzieć co to jest obrzęd przodków? 445 00:26:03,512 --> 00:26:05,820 Rytuał przodków to... 446 00:26:05,820 --> 00:26:07,728 kiedy ludzie poszli do nieba 447 00:26:07,728 --> 00:26:12,188 przyjdź do naszego domu zjeść, baw się dobrze, a potem wracaj. 448 00:26:12,188 --> 00:26:14,240 Co to jest sierota? 449 00:26:14,240 --> 00:26:15,940 co? 450 00:26:18,172 --> 00:26:22,092 W każdym razie mama powiedziała to przy dziecku. 451 00:26:22,092 --> 00:26:25,268 To dla rodziców... 452 00:26:25,268 --> 00:26:31,332 Cóż, to oznacza rodziców mamusi Yul przeminęły. 453 00:26:31,332 --> 00:26:33,649 Czy mama jest sierotą? 454 00:26:35,392 --> 00:26:39,616 Tak. Jej rodzice poszli do nieba bardzo dawno temu. 455 00:26:39,616 --> 00:26:42,183 Więc przyjdą dzisiaj na kolację? 456 00:26:43,696 --> 00:26:48,848 Nie. Ludzie, którzy dzisiaj przyjdą, to ktoś inny. 457 00:26:48,848 --> 00:26:49,848 Dlaczego nie przychodzą? 458 00:26:49,848 --> 00:26:53,236 No cóż... Może dlatego, że nie zostali zaproszeni? 459 00:26:53,236 --> 00:26:54,544 Kiedy więc przyjdą? 460 00:26:54,544 --> 00:26:56,680 No cóż... 461 00:26:56,680 --> 00:26:58,380 Jeśli do nich zadzwonisz? 462 00:27:00,868 --> 00:27:03,496 Przyjdą, jeśli ich zawołasz. 463 00:27:03,496 --> 00:27:06,549 Na przykład: „Proszę, przyjdź szybko”. 464 00:27:11,800 --> 00:27:12,816 Mamo Yula! 465 00:27:12,816 --> 00:27:14,684 [Kwiaciarnia OK] 466 00:27:14,684 --> 00:27:17,783 - Och, proszę pani! - Co cię tu sprowadza o tej porze? 467 00:27:20,724 --> 00:27:23,112 Masz teraz chwilę? 468 00:27:23,112 --> 00:27:25,312 - Ja? - Tak. 469 00:27:25,312 --> 00:27:26,588 Już teraz? 470 00:27:26,588 --> 00:27:29,596 Cóż... muszę iść. 471 00:27:29,596 --> 00:27:31,649 Co się dzieje? Dlaczego? 472 00:27:39,504 --> 00:27:41,149 - Jestem tutaj. - Tatusiu! 473 00:27:41,149 --> 00:27:42,608 Yul! 474 00:27:42,608 --> 00:27:44,776 Co? Przybyłeś szybciej, niż się spodziewałem. 475 00:27:44,776 --> 00:27:45,968 Czy przejechałeś całą drogę tutaj? 476 00:27:45,968 --> 00:27:47,616 Gdzie jest Bo Na? Nie odbierała telefonu. 477 00:27:47,616 --> 00:27:50,980 Jest na werandzie. I jak widać, nie mogła odebrać telefonu. 478 00:27:50,980 --> 00:27:52,124 Od popołudnia, przez cały dzień... 479 00:27:52,124 --> 00:27:54,092 Więc dlaczego była tu cały dzień? A co z pracą? 480 00:27:54,092 --> 00:27:56,004 Wzięła pół dnia wolnego. Chyba mama do niej dzwoniła. 481 00:27:56,004 --> 00:27:57,208 Mama odpoczywa w głównej sypialni. 482 00:27:57,208 --> 00:28:00,532 - Chodźmy, Yul! Chodźmy z ciocią. - Chodźmy. 483 00:28:00,532 --> 00:28:02,916 chodźmy! Chcesz rysować? 484 00:28:06,440 --> 00:28:08,812 - Miód! - Jesteś tutaj? 485 00:28:08,812 --> 00:28:11,848 Powinieneś był mi powiedzieć. Prawie całkowicie zapomniałem. 486 00:28:11,848 --> 00:28:13,849 Przepraszam. Ja też zapomniałem. 487 00:28:15,228 --> 00:28:17,028 O mój Boże, naprawdę, mamo... 488 00:28:17,028 --> 00:28:18,924 Dlaczego zadzwoniła do kogoś, kto pracuje w firmie po południu? 489 00:28:18,924 --> 00:28:21,448 Daj spokój, to tylko jeden dzień. Dlaczego robisz zamieszanie? 490 00:28:21,448 --> 00:28:22,588 Zostało jeszcze trochę sprzątania. 491 00:28:22,588 --> 00:28:24,104 Wszystko gotowe. Wszystko gotowe. 492 00:28:24,104 --> 00:28:25,148 Odpoczynek. Zrobię to. 493 00:28:25,148 --> 00:28:27,328 Nie, nie mów takich rzeczy. Po prostu usiądź tam. 494 00:28:27,328 --> 00:28:29,916 Skończę to szybko, zanim mama wyjdzie. 495 00:28:33,440 --> 00:28:35,336 - Co? - Zostałeś ranny? 496 00:28:35,336 --> 00:28:40,028 Tak, podrapałem się podczas czyszczenia uchowca wcześniej. To krwawiło... 497 00:28:40,028 --> 00:28:41,548 Zostań tam. 498 00:28:41,548 --> 00:28:44,216 Położyłem na to lekarstwo. Kochanie, jest w porządku. 499 00:28:47,340 --> 00:28:49,120 Nic mi nie jest. 500 00:28:49,120 --> 00:28:50,983 Nie czuję się dobrze. 501 00:28:53,960 --> 00:28:55,783 To musi boleć. 502 00:29:12,884 --> 00:29:15,092 Gotowe. 503 00:29:15,092 --> 00:29:16,710 Przylega jak skóra. 504 00:29:16,710 --> 00:29:20,076 Świetnie to ułożyłeś że jest tak, jakby go w ogóle nie było. 505 00:29:20,076 --> 00:29:22,456 I łatwo się z nim poruszać. 506 00:29:22,456 --> 00:29:23,804 Dzięki. 507 00:29:23,804 --> 00:29:24,856 Powinienem wrócić do pracy. 508 00:29:24,856 --> 00:29:26,216 Och, mówiłem ci, jest w porządku. 509 00:29:26,216 --> 00:29:27,916 Dlaczego? 510 00:29:28,832 --> 00:29:29,904 Nie. 511 00:29:29,904 --> 00:29:31,464 Mogę po prostu szybko zakończyć zanim mama wyjdzie. 512 00:29:31,464 --> 00:29:34,164 - Będę miał kłopoty. - Jest w porządku. 513 00:29:34,164 --> 00:29:36,916 Nie, ona jest przerażająca. 514 00:29:43,816 --> 00:29:45,816 Proszę odpocząć. 515 00:29:58,228 --> 00:29:59,928 Matka! 516 00:30:08,968 --> 00:30:10,616 chodźmy. chodźmy. 517 00:30:10,616 --> 00:30:11,616 To Yul! 518 00:30:11,616 --> 00:30:13,656 - Yul! - Ciocia! 519 00:30:13,656 --> 00:30:15,704 - Kiedy tu dotarłeś? - Czy dobrze się czujesz? 520 00:30:15,704 --> 00:30:17,236 Jak się tu razem dostaliście? 521 00:30:17,236 --> 00:30:19,108 Du Ri zatrzymał się przy sklepie i mnie podwiózł. 522 00:30:19,108 --> 00:30:20,920 Co z tobą? Gdzie zabierasz Yula? 523 00:30:20,920 --> 00:30:24,449 Och, idziemy na spacer na plac zabaw. 524 00:30:24,449 --> 00:30:25,783 Naprawdę? O mój Boże, to brzmi miło. 525 00:30:25,783 --> 00:30:27,347 Idź dalej, dobrze? 526 00:30:27,347 --> 00:30:30,760 - Bądź ostrożny. - Ostrożnie, ostrożnie. 527 00:30:30,760 --> 00:30:32,268 - Ewakuuję. - Ewakuuję? 528 00:30:32,268 --> 00:30:33,384 - Och, mój. - Dlaczego? 529 00:30:33,384 --> 00:30:36,549 To oczywiste. Mama daje jej synowa znów przeżywa ciężkie chwile. 530 00:30:38,208 --> 00:30:40,916 O co chodzi tym razem? Z czego jest teraz nieszczęśliwa? 531 00:30:40,916 --> 00:30:44,383 Tae Seong został złapany zmywanie naczyń w kuchni. 532 00:30:44,383 --> 00:30:45,383 Och, mój. 533 00:30:45,383 --> 00:30:46,456 Co? 534 00:30:46,456 --> 00:30:48,516 Zdejmij to. Zdejmij to. 535 00:30:48,516 --> 00:30:49,849 - Powiedziałem zdejmij to! - Och, skończyłem. 536 00:30:49,849 --> 00:30:52,012 Zdejmij to, rozumiesz? 537 00:30:52,012 --> 00:30:54,412 Czy ja cię tak wychowałem? 538 00:30:54,412 --> 00:30:57,720 Wychowałem cię bez przerwy sprawiając, że kiwnąłeś palcem. 539 00:30:57,720 --> 00:30:59,783 Przepraszam, mamo. 540 00:30:59,783 --> 00:31:01,728 - Ja... - Mamo. 541 00:31:01,728 --> 00:31:04,001 Pracowała cały dzień. Powiedziałem jej tylko, żeby trochę odpoczęła. 542 00:31:04,001 --> 00:31:06,920 Ile pracy mogła wykonać? 543 00:31:06,920 --> 00:31:09,548 Hej, wyjdź. Ty, chodź tu! 544 00:31:09,548 --> 00:31:14,349 Czy zwykle robisz nasz Tae Seong zajmuje się domem? 545 00:31:16,296 --> 00:31:20,644 Nie, jakie prace domowe? Zajmuję się domem? 546 00:31:20,644 --> 00:31:23,249 Rządzi nim. Ty go stworzyłeś. 547 00:31:23,249 --> 00:31:24,688 Nic dziwnego. 548 00:31:24,688 --> 00:31:27,744 Wyglądałeś na zbyt doświadczonego żeby to był twój pierwszy raz. 549 00:31:27,744 --> 00:31:31,204 Ostatnim razem też, kiedy jej nie było używanie pracy jako wymówki, 550 00:31:31,204 --> 00:31:33,136 gotowałeś i sprzątałeś po niej. 551 00:31:33,136 --> 00:31:35,449 Nic wtedy nie powiedziałem, ale byłem wściekły. 552 00:31:35,449 --> 00:31:37,516 - Mama! To byłem ja... - Mamo, jesteśmy na miejscu. 553 00:31:37,516 --> 00:31:39,083 Przywieźliśmy kimchi. 554 00:31:39,083 --> 00:31:40,083 - Jesteś tutaj? - Chłopaki. 555 00:31:40,083 --> 00:31:42,096 Było ci ciężko, prawda? 556 00:31:42,096 --> 00:31:45,149 Dobry Boże, Tae Seong zmywa naczynia. 557 00:31:45,149 --> 00:31:48,088 Ani razu nie postawił stopy w kuchni. 558 00:31:48,088 --> 00:31:50,844 Wyobraź sobie, jakie ciśnienie musiała go założyć. 559 00:31:50,844 --> 00:31:53,240 Boże, co się dzieje? 560 00:31:53,240 --> 00:31:54,784 Mamo, zraniła się w rękę. 561 00:31:54,784 --> 00:31:57,456 Jak radziła sobie jej idealnie zdrowa dłoń nagle zranić się? 562 00:31:57,456 --> 00:31:58,549 Ona udaje bo nie chce pracować. 563 00:31:58,549 --> 00:32:00,256 Jesteś ranny? 564 00:32:00,256 --> 00:32:02,116 - Nie, nic mi nie jest. - Powinieneś być bardziej ostrożny. 565 00:32:02,116 --> 00:32:04,240 - Tylko trochę. Ten malutki kawałek. - Och, kochanie. 566 00:32:04,240 --> 00:32:06,383 - Wszystko w porządku? - Teraz, kiedy już wszyscy się zebraliśmy. 567 00:32:07,952 --> 00:32:11,536 Rozstrzygnijmy to raz na zawsze. 568 00:32:11,536 --> 00:32:13,928 - Co? - Oto, co myślę. 569 00:32:13,928 --> 00:32:16,184 Ustalić co? Kochanie, o czym mówisz? 570 00:32:16,184 --> 00:32:18,220 - Nie rób tego. - Myślę, że... 571 00:32:18,220 --> 00:32:19,350 to starożytny rytuał naszej rodziny, 572 00:32:19,350 --> 00:32:20,924 a jednak robisz synowa wykonuje całą pracę? 573 00:32:20,924 --> 00:32:23,308 Myślę, że to jest niesprawiedliwe. 574 00:32:23,308 --> 00:32:26,983 Czasy się zmieniły, więc mężczyźni też powinni pomóc. 575 00:32:26,983 --> 00:32:28,776 Teraz też wraca do pracy. 576 00:32:28,776 --> 00:32:32,348 Więc od teraz będę przychodzić wcześniej i pomóż więcej. Dobra? 577 00:32:32,348 --> 00:32:34,476 - Nie. - Co za bzdury. 578 00:32:34,476 --> 00:32:36,168 Kto powiedział, że ktoś cokolwiek robi? 579 00:32:36,168 --> 00:32:37,292 Jezu. 580 00:32:37,292 --> 00:32:42,068 Dlaczego nagle się tak zachowujesz kiedy zawsze słuchałeś mamy? 581 00:32:42,068 --> 00:32:43,785 I odtąd powinieneś przyjść wcześniej i też pomóc. 582 00:32:43,785 --> 00:32:46,660 Nie zostawiaj wszystkiego Bo Na. 583 00:32:46,660 --> 00:32:48,983 Kwon Tae Seong, jesteś śmieszny. 584 00:32:48,983 --> 00:32:51,412 Sun Il, on nie o to chodzi... 585 00:32:51,412 --> 00:32:52,412 Przepraszam. 586 00:32:52,412 --> 00:32:55,064 W porządku, gdy mama i twoje siostry zapracować się na śmierć, 587 00:32:55,064 --> 00:32:58,516 ale nie możesz znieść widzieć walkę swojej żony? 588 00:32:58,516 --> 00:33:01,316 - Nie to miałem na myśli... - Och, oboje, przestańcie. 589 00:33:01,316 --> 00:33:03,592 Tae Seong nie myli się w żadnej kwestii. 590 00:33:03,592 --> 00:33:06,483 W końcu doszedł do siebie. Dobrze dla niego. 591 00:33:06,483 --> 00:33:09,140 Czas jest po prostu denerwujący. 592 00:33:09,140 --> 00:33:11,642 Przez cały ten czas zachowywał się, jakby nie wiedział, ale dlaczego robi to teraz? 593 00:33:11,642 --> 00:33:15,416 Jak myślisz? A wszystko dlatego, że namówiła go do tego żona. 594 00:33:15,416 --> 00:33:18,383 Och, mój biedny synu. Co ja teraz zrobię z synem? 595 00:33:18,383 --> 00:33:20,676 Och, mamo, dość tej rutyny „mój syn”. 596 00:33:20,676 --> 00:33:25,238 W dzisiejszych czasach nie jest to normalne w przypadku jednej kobiety samodzielnie dźwigać wszystkie prace domowe. 597 00:33:25,238 --> 00:33:28,381 Skoro już przy tym jesteśmy, pozbądźmy się tego ten przestarzały rytuał przodków też, prawda? 598 00:33:28,381 --> 00:33:29,555 co? 599 00:33:29,555 --> 00:33:30,939 Zamknij gębę, dziewczyno! 600 00:33:30,939 --> 00:33:32,616 Trzymaj się z daleka. 601 00:33:32,616 --> 00:33:36,009 Hej, jeśli masz usta, powiedz coś. 602 00:33:36,009 --> 00:33:38,072 Czy tak Cię wychowywali rodzice? 603 00:33:38,072 --> 00:33:39,916 - Mama! - Mama! 604 00:33:51,116 --> 00:33:54,784 Kochanie, załóż płaszcz. Chodźmy do domu. 605 00:34:03,376 --> 00:34:05,964 Yul, uważaj, żeby nie zrobić sobie krzywdy. 606 00:34:05,964 --> 00:34:07,664 Dobra. 607 00:34:09,692 --> 00:34:13,276 Kwon Se Ah, którego to nigdy nie obchodziło co ktoś pomyślał, 608 00:34:13,276 --> 00:34:15,376 naprawdę martwi się tym, co myśli dziecko. 609 00:34:15,376 --> 00:34:18,049 Rodzicielstwo jest rzeczywiście trudne. 610 00:34:20,090 --> 00:34:22,096 Ciekawe, czy w końcu się uspokoiła. 611 00:34:22,096 --> 00:34:24,242 Co właśnie powiedziałeś? 612 00:34:24,242 --> 00:34:25,349 Nie bierzemy udziału już w obrzędach przodków. 613 00:34:25,349 --> 00:34:27,572 Co robisz? Powiedziałem, załóż płaszcz. 614 00:34:27,572 --> 00:34:29,468 Czego mówisz, że nie zrobisz? 615 00:34:29,468 --> 00:34:31,083 - Och, mój. - Matka! 616 00:34:31,083 --> 00:34:32,816 Mamo, mamo... 617 00:34:34,232 --> 00:34:37,012 Myślę, że byłem krótkowzroczny. 618 00:34:37,012 --> 00:34:39,956 Kiedyś myślałem zgadzając się ze wszystkim, co powiedziałeś 619 00:34:39,956 --> 00:34:43,924 był najlepszym sposobem na utrzymanie pokoju, ale już nie. 620 00:34:43,924 --> 00:34:49,760 Tak jak jestem twoim cennym synem, ona jest moją cenną żoną. 621 00:34:49,760 --> 00:34:53,480 Mamo, tak się boję, że pewnego dnia może nagle zniknąć mi z oczu. 622 00:34:53,480 --> 00:34:57,112 Samo wyobrażanie sobie, że to mnie nakręca czuję, że nie mogę oddychać. 623 00:34:57,112 --> 00:34:58,760 Ona jest moją cenną rodziną. 624 00:34:58,760 --> 00:35:03,083 Więc proszę, nigdy nie traktuj mojej żony albo moja rodzina znowu w ten sposób. 625 00:35:05,249 --> 00:35:09,349 - Nie do wiary, że... ten punk... - Mamo, mamo! 626 00:35:15,872 --> 00:35:17,572 To... 627 00:35:19,428 --> 00:35:21,283 Dlaczego jestem... 628 00:35:23,972 --> 00:35:25,816 Jak ja... 629 00:35:27,100 --> 00:35:28,983 Mamo, przepraszam. 630 00:35:28,983 --> 00:35:31,283 Przepraszam. Nie powinnam tego otrzymywać... 631 00:35:33,468 --> 00:35:36,340 Czekaj... Hej, Kwon Tae Seong! 632 00:35:36,340 --> 00:35:38,049 Nie przychodzisz tutaj? 633 00:35:38,049 --> 00:35:39,483 - Mama. - Nie przyjdziesz tutaj? 634 00:35:39,483 --> 00:35:41,249 Co tak naprawdę próbujesz zrobić? 635 00:35:41,249 --> 00:35:43,083 - Przeproś mamę. - Co się z tobą dzieje? 636 00:35:43,083 --> 00:35:44,183 I dlaczego ty też się tak zachowujesz? 637 00:35:44,183 --> 00:35:45,383 Zamierzasz po tym tak po prostu wyjść? 638 00:35:45,383 --> 00:35:46,716 Dlaczego zbierasz suszonego mintaja? 639 00:35:46,716 --> 00:35:48,049 Masz zamiar tak po prostu odejść? 640 00:35:48,049 --> 00:35:50,480 - Pospiesz się i powiedz, że ci przykro. - Nie masz manier. 641 00:35:50,480 --> 00:35:51,836 Och, przestań. 642 00:35:51,836 --> 00:35:53,516 - Przestań! - Odważysz się? 643 00:35:53,516 --> 00:35:54,656 - Ty mały punku! - Mama? 644 00:35:54,656 --> 00:35:56,440 - Mama! - Och, mój! 645 00:35:56,440 --> 00:35:57,449 Czy wszystko w porządku? 646 00:35:57,449 --> 00:35:58,649 Ty mały... 647 00:35:58,649 --> 00:35:59,816 Przestań! NIE! 648 00:35:59,816 --> 00:36:01,616 Ty mały punk! 649 00:36:03,588 --> 00:36:05,052 Ty mały punk! 650 00:36:05,052 --> 00:36:06,272 Poważnie, ty... 651 00:36:06,272 --> 00:36:07,349 Hej, chodź tutaj! 652 00:36:07,349 --> 00:36:08,383 [Mieszanka Naleśników] Chodź tutaj. 653 00:36:08,383 --> 00:36:09,988 Ty mały punk! 654 00:36:09,988 --> 00:36:12,783 Jak śmiecie to robić tutaj? 655 00:36:32,116 --> 00:36:36,016 Cóż, chyba tak jedyną osobą na świecie 656 00:36:36,016 --> 00:36:37,336 który faktycznie potrafi przeżuć Yoo Bo Na. 657 00:36:37,336 --> 00:36:40,716 Zawsze jest coś nowego uczyć się i doskonalić. 658 00:36:40,716 --> 00:36:42,552 Tak właśnie wygląda prowadzenie domu. 659 00:36:42,552 --> 00:36:45,149 Trzeba się po prostu przełamać ich ponownie. Co możesz zrobić? 660 00:36:45,149 --> 00:36:47,264 Po prostu rozetrzyj go z czystym wysiłkiem. 661 00:36:47,264 --> 00:36:50,983 No cóż, czasami bez większego wysiłku może cię przez coś przejść. 662 00:36:50,983 --> 00:36:54,949 Jezu, ta starsza pani naprawdę nigdy się nie zmienia. 663 00:36:54,949 --> 00:36:58,056 Najwyższy czas, żeby okazała trochę miłosierdzia. 664 00:36:58,056 --> 00:37:00,388 Czy sytuacja będzie się poprawiać w miarę upływu czasu? 665 00:37:00,388 --> 00:37:04,616 Tak, po tym całym pocieraniu siebie nawzajem w niewłaściwy sposób, 666 00:37:05,245 --> 00:37:10,472 śmiejąc się i płacząc razem, fizyczne starcia i ranienie się nawzajem, 667 00:37:10,472 --> 00:37:13,428 czas się kumuluje, aż się stanie tę grubą, lepką więź 668 00:37:13,428 --> 00:37:16,083 nazywamy rodziną. 669 00:37:18,748 --> 00:37:20,783 Chyba dlatego jest to takie trudne. 670 00:37:23,265 --> 00:37:26,936 Czasami wydaje mi się to fascynujące, i czasami jestem zazdrosny. 671 00:37:26,936 --> 00:37:30,616 Ponieważ nigdy czegoś takiego nie miałem. 672 00:37:32,538 --> 00:37:35,476 Mamo! Tae Seonga! 673 00:37:35,476 --> 00:37:36,476 Tae Seonga! 674 00:37:36,476 --> 00:37:39,949 Yul! Brakuje Yula! 675 00:37:41,656 --> 00:37:43,356 Bo Na... 676 00:37:44,464 --> 00:37:45,764 Yul! 677 00:37:45,764 --> 00:37:47,328 - Yul! - Jul... 678 00:37:47,328 --> 00:37:49,280 - Ty też jej szukaj! Spieszyć się! - Mama. 679 00:37:49,280 --> 00:37:50,280 Och, nie ma jej tutaj. 680 00:37:50,280 --> 00:37:52,404 - Yul! - Nie ma jej tam? 681 00:37:52,404 --> 00:37:53,632 - Nie ma jej tam? - Nie. 682 00:37:53,632 --> 00:37:55,904 - Co mam zrobić? - Idź tam sprawdzić. 683 00:37:55,904 --> 00:37:57,716 Yul! 684 00:37:57,716 --> 00:37:59,548 Tutaj? Czy ona tu była? 685 00:37:59,548 --> 00:38:01,216 Kwon Se Ah, jesteś pewien, że ją tu zgubiłeś? 686 00:38:01,216 --> 00:38:06,999 Tak! Ja byłem... Siedziałem właśnie tutaj, i Yul się tam bawił. 687 00:38:06,999 --> 00:38:10,216 Chiba! Smycz Chiby poluzował się i uciekł, 688 00:38:10,216 --> 00:38:14,783 więc poszedłem za nim i wróciłem, ale Yula już nie było. 689 00:38:14,783 --> 00:38:16,983 Och, poważnie, ten dzieciak... 690 00:38:16,983 --> 00:38:18,488 - Yul! - Och, na litość boską. 691 00:38:18,488 --> 00:38:21,268 No dalej, przestań płakać, dziewczyno. Doprowadza mnie to do szaleństwa, poważnie. 692 00:38:21,268 --> 00:38:23,720 Hej, zabierz ją i wróć do domu. 693 00:38:23,720 --> 00:38:26,900 Posprzątaj tam bałagan. 694 00:38:26,900 --> 00:38:29,883 Mamo, czy naprawdę tak mówisz? matce, która właśnie straciła dziecko? 695 00:38:30,908 --> 00:38:33,372 Tak, OK. Rozumiem, Tae Seongu. 696 00:38:33,372 --> 00:38:37,532 Tak, kiedy tam dotrze, sprawdź CCTV i zadzwoń do mnie. 697 00:38:37,532 --> 00:38:39,772 To Tae Seong. Nie mógł dosięgnąć wcześniej ochroniarz, 698 00:38:39,772 --> 00:38:41,652 ale właśnie sobie poradził, i strażnik jest w drodze. 699 00:38:41,652 --> 00:38:45,096 Rozdzielmy się i poszukajmy obszar na razie, OK? 700 00:38:45,096 --> 00:38:46,296 Rozdzielać się. Iść. 701 00:38:46,296 --> 00:38:47,972 Idź tą drogą. Sprawdzę tam. 702 00:38:47,972 --> 00:38:49,816 W ten sposób... 703 00:38:56,876 --> 00:38:58,012 Pani Yoo! 704 00:38:58,012 --> 00:38:59,268 Och, zastępca menedżera Ki! 705 00:38:59,268 --> 00:39:01,024 Przybyłeś szybciej, niż się spodziewałem. 706 00:39:01,024 --> 00:39:02,352 Dziękuję bardzo za przybycie. 707 00:39:02,352 --> 00:39:03,936 Mówiłaś, że straciłaś dziecko, więc... 708 00:39:03,936 --> 00:39:06,083 Co mam zrobić? 709 00:39:06,083 --> 00:39:07,648 - To... - Ten? 710 00:39:07,648 --> 00:39:10,852 Tak, dasz radę? Czy to możliwe? 711 00:39:10,852 --> 00:39:14,472 To właśnie to oznacza poczuć dreszcze i dostać gęsiej skórki. 712 00:39:14,472 --> 00:39:16,316 Liczę na ciebie. 713 00:39:17,144 --> 00:39:19,051 Gdzie ona jest? 714 00:39:19,051 --> 00:39:21,183 Jezu, szaleję. 715 00:39:22,960 --> 00:39:25,049 Oj, Bo Na... 716 00:39:29,972 --> 00:39:31,072 - Se Ach. - Bo Na. 717 00:39:31,072 --> 00:39:32,544 Se Ach, jaka jest sytuacja? 718 00:39:32,544 --> 00:39:33,920 Sprawdziłeś mieszkanie Seo Yeon? 719 00:39:33,920 --> 00:39:35,716 Cóż, powiedzieli, że ona też tam nigdy nie przyszła. 720 00:39:35,716 --> 00:39:39,606 I... nie widziałem jej w drodze tutaj. 721 00:39:39,606 --> 00:39:44,249 Bardzo mi przykro, Bo Na. Powinienem był ją lepiej obserwować. 722 00:39:45,948 --> 00:39:47,149 Znajdziemy ją. 723 00:39:47,149 --> 00:39:49,808 Yul jest mądrą dziewczyną. Nic jej nie będzie. 724 00:39:49,808 --> 00:39:51,508 Jest w porządku. 725 00:39:56,812 --> 00:40:00,056 Ale kto to jest? 726 00:40:00,056 --> 00:40:03,716 Och, to mój współpracownik. 727 00:40:03,716 --> 00:40:04,916 Hakowanie to jego hobby, 728 00:40:04,916 --> 00:40:08,549 więc zapytałem go, czy może uzyskać dostęp do kamer CCTV. 729 00:40:08,549 --> 00:40:11,817 I wiesz o tym musi pozostać tajemnicą, prawda? 730 00:40:11,817 --> 00:40:16,092 Tak, nigdy nie spotkałem hakera wcześniej w prawdziwym życiu. 731 00:40:16,092 --> 00:40:17,260 To gotowe. 732 00:40:17,260 --> 00:40:19,449 co? 733 00:40:21,912 --> 00:40:24,052 Kiedy dokładnie zaginęło dziecko? 734 00:40:24,052 --> 00:40:27,783 Gdzieś pomiędzy 18:30. i 19:00 735 00:40:30,040 --> 00:40:31,740 Znalazłem ją. 736 00:40:42,204 --> 00:40:46,449 Na szczęście nikt jej nie zabrał. Odeszła sama. 737 00:40:47,340 --> 00:40:49,040 Dzięki Bogu. 738 00:40:50,088 --> 00:40:52,628 Wygląda na to, że wędrowała wokół kompleksu apartamentowego, 739 00:40:52,628 --> 00:40:57,748 następnie opuścił kompleks i skierował się w stronę głównej drogi. 740 00:40:57,748 --> 00:40:59,068 Główna droga? 741 00:40:59,068 --> 00:41:02,196 Wtedy sprawdzę w ten sposób. Daj mi znać, jeśli coś znajdziesz. 742 00:41:02,196 --> 00:41:03,896 Och... 743 00:41:09,004 --> 00:41:12,916 Czy byłeś tym jedynym kto był z nią do końca? 744 00:41:14,712 --> 00:41:15,800 Tak. 745 00:41:15,800 --> 00:41:17,944 Czy pamiętasz coś? 746 00:41:17,944 --> 00:41:21,361 Coś dziwnego w tym, co powiedziała lub zrobiła? 747 00:41:21,361 --> 00:41:25,397 No cóż... 748 00:41:25,397 --> 00:41:27,326 Nie spiesz się i pomyśl. 749 00:41:27,326 --> 00:41:31,049 Nawet najmniejsza rzecz może być wskazówką. 750 00:41:32,888 --> 00:41:37,828 Yul zadawał mi wiele pytań. 751 00:41:37,828 --> 00:41:40,368 Ciociu, jak trafiasz do nieba? 752 00:41:40,368 --> 00:41:42,236 Niebo? Trzeba umrzeć, żeby tam pójść. 753 00:41:42,236 --> 00:41:45,348 Umrzeć, umrzeć! 754 00:41:45,348 --> 00:41:49,857 O nie! Musiałem zwariować! 755 00:41:49,857 --> 00:41:53,949 Zapytała, jak dostać się do nieba. 756 00:41:53,949 --> 00:41:57,404 Powiedziałem jej, że musisz umrzeć. 757 00:41:57,404 --> 00:41:59,548 Och, co mam zrobić? 758 00:41:59,548 --> 00:42:01,049 Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 759 00:42:01,049 --> 00:42:03,104 Cóż... 760 00:42:03,104 --> 00:42:07,606 Yul zapytał mnie, jaki jest rytuał przodków, 761 00:42:07,606 --> 00:42:13,016 i powiedziałem jej, że ludzie zejdą na dół z nieba, żeby zjeść posiłek... 762 00:42:14,524 --> 00:42:16,449 Och, mój... 763 00:42:16,449 --> 00:42:19,632 To wszystko moja wina. 764 00:42:19,632 --> 00:42:23,283 Byłem wystarczająco głupi żeby odwrócić wzrok od mojej siostrzenicy. 765 00:42:23,924 --> 00:42:27,792 Yul, bardzo mi przykro. 766 00:42:27,792 --> 00:42:30,788 Przestań płakać. Chyba znalazłem wskazówkę. 767 00:42:30,788 --> 00:42:31,949 Co? 768 00:42:31,949 --> 00:42:33,965 Zaginięcie Yula nie jest twoją winą. 769 00:42:33,965 --> 00:42:37,383 Więc proszę, nie płacz. Znajdę ją dla ciebie. 770 00:42:48,060 --> 00:42:49,136 Tae Seonga! 771 00:42:49,136 --> 00:42:51,504 - Miód! - Gdzie jest Yul? 772 00:42:51,504 --> 00:42:55,340 Cóż... Wkrótce znajdziemy Yula, więc myślę, że nie musisz się zbytnio martwić. 773 00:42:55,340 --> 00:42:58,116 Yul poszedł w stronę głównej drogi, prawda? 774 00:42:58,924 --> 00:43:01,416 Skąd wiedziałeś... 775 00:43:01,416 --> 00:43:03,224 [Zastępca menadżera Ki Yeong Do] 776 00:43:03,224 --> 00:43:05,416 Tak, zastępca menedżera Ki, co znalazłeś? 777 00:43:06,812 --> 00:43:08,512 Co? 778 00:43:12,292 --> 00:43:14,100 Patrzyła w niebo. 779 00:43:14,100 --> 00:43:16,588 Więc coś musiało być na niebie, prawda? 780 00:43:16,588 --> 00:43:19,336 Sądząc po lekkim ruchu jej głowy, 781 00:43:19,336 --> 00:43:21,004 Myślę, że to mógł być samolot. 782 00:43:21,004 --> 00:43:22,347 Och? Zgadza się! 783 00:43:22,347 --> 00:43:24,783 Loty do Gimpo przelatują nad naszą dzielnicą. 784 00:43:24,783 --> 00:43:26,600 Yul uwielbia oglądać samoloty, 785 00:43:26,600 --> 00:43:29,860 więc czasami ją zabieram na dach Tae Seonga... 786 00:43:29,860 --> 00:43:31,583 O mój! 787 00:43:37,120 --> 00:43:43,016 Z tego co powiedziałeś wynika, że Yul Z jakiegoś powodu chciałem iść do nieba. 788 00:44:09,884 --> 00:44:12,116 Dostanę klucz. 789 00:44:13,728 --> 00:44:15,428 Tak. 790 00:44:18,283 --> 00:44:21,652 Zabierz mnie ze sobą! 791 00:44:21,652 --> 00:44:24,092 Zabierz mnie ze sobą! 792 00:44:24,092 --> 00:44:26,604 Zabierz mnie też ze sobą. 793 00:44:26,604 --> 00:44:29,928 Zabierz mnie ze sobą! 794 00:44:29,928 --> 00:44:32,815 Zabierz mnie ze sobą. 795 00:44:32,815 --> 00:44:37,769 Chodź tu i zabierz mnie ze sobą. 796 00:44:37,769 --> 00:44:41,483 Myślę, że pomyślała o samolocie zabrałby ją tam. 797 00:44:43,356 --> 00:44:46,977 Pozostawiono je otwarte w celu wykonania hydroizolacji wcześniej, ale przed chwilą je zamknąłem. 798 00:44:46,977 --> 00:44:50,849 O mój Boże. Co się do cholery stało? 799 00:44:59,224 --> 00:45:00,964 co? 800 00:45:00,964 --> 00:45:04,416 Kto ci kazał przychodzić tu sam? co? Czy tego cię uczyłem? 801 00:45:04,416 --> 00:45:06,148 Będziesz się włóczyć? sam w taką noc? 802 00:45:06,148 --> 00:45:08,040 Dlaczego tu przyszedłeś w środku nocy? 803 00:45:08,040 --> 00:45:11,583 Czy jesteś gdzieś ranny? Czy zamierzasz to zrobić jeszcze raz? 804 00:45:12,668 --> 00:45:15,308 Zamierzałem je sprowadzić z powrotem. 805 00:45:15,308 --> 00:45:17,548 Kto? Sprowadzić kogo z powrotem? 806 00:45:17,548 --> 00:45:20,216 Mama i tata mamy. 807 00:45:21,080 --> 00:45:24,983 Słyszałem, że poszli do nieba. 808 00:45:26,908 --> 00:45:31,049 Zamierzałem zabrać je z powrotem samolotem. 809 00:45:32,057 --> 00:45:35,276 Ponieważ mama jest sierotą. 810 00:45:35,276 --> 00:45:39,216 Nie chcę, żeby mama była sierotą. 811 00:45:51,252 --> 00:45:54,560 Widzę. Przepraszam. ja... 812 00:45:54,560 --> 00:45:57,368 Nie wiedziałem, co czujesz i skarcił cię pierwszy. Przepraszam. 813 00:45:57,368 --> 00:45:58,685 Nie płacz, Yul. Chodź tutaj. 814 00:45:58,685 --> 00:46:00,983 Przepraszam. Mamie przykro. 815 00:46:02,492 --> 00:46:04,883 Przepraszam. Nie powinienem był tego robić. 816 00:46:35,444 --> 00:46:36,636 Czy wszystko w porządku? 817 00:46:36,636 --> 00:46:38,336 co? 818 00:46:39,824 --> 00:46:41,912 Nic mi nie jest. 819 00:46:41,912 --> 00:46:44,674 W każdym razie bezpiecznie znaleźliśmy Yula. 820 00:46:44,674 --> 00:46:46,420 Przepraszam. 821 00:46:46,420 --> 00:46:49,864 Ale jak mogłeś mi to zrobić? 822 00:46:49,864 --> 00:46:54,140 Jak mogłeś mnie sobie wyobrazić nagle zniknąć pewnego dnia? 823 00:46:54,140 --> 00:46:56,116 Jak mogłeś sobie wyobrazić coś takiego? 824 00:46:56,940 --> 00:46:58,640 co? 825 00:47:00,392 --> 00:47:03,700 Kiedy masz coś cennego, jak drogi klejnot, 826 00:47:03,700 --> 00:47:05,812 zawsze boisz się to stracić. 827 00:47:05,812 --> 00:47:08,111 Tym właśnie dla mnie jesteś. 828 00:47:08,111 --> 00:47:10,883 Jesteś dla mnie taki cenny... 829 00:47:12,088 --> 00:47:14,449 że boję się, że Cię stracę. 830 00:47:25,783 --> 00:47:30,168 To znaczy, zwykle nie jesteś taki, więc dlaczego dzisiaj... 831 00:47:30,168 --> 00:47:32,040 nie wiem. Masz teraz duże kłopoty. 832 00:47:32,040 --> 00:47:34,616 Całkowicie straciłeś punkty u Matki. 833 00:47:35,816 --> 00:47:39,649 Cóż, mogę po prostu zdobyć podwójną liczbę punktów Przegrałem z mamą od ciebie. 834 00:47:42,324 --> 00:47:45,684 Nie, zdecydowanie straciłem dzisiaj wiele punktów. 835 00:47:45,684 --> 00:47:48,868 z mojego powodu obrzędy przodków zostały odwołane. 836 00:47:48,868 --> 00:47:52,083 Ale wszyscy tak zdecydowaliśmy w drodze głosowania, więc nieważne. 837 00:47:55,412 --> 00:47:58,356 Nasz Yul naprawdę zrobił dzisiaj coś wielkiego. 838 00:47:58,356 --> 00:48:02,616 Zmiękczyła nawet uparte serce Babci. 839 00:48:02,616 --> 00:48:05,296 Moja córka jest lepsza ode mnie. 840 00:48:05,296 --> 00:48:08,049 Pocieszyła nawet serce swojej mamy. 841 00:48:12,004 --> 00:48:15,616 To ja mam być tym jedynym pocieszam moją córkę. 842 00:48:16,392 --> 00:48:19,594 Ona jest jeszcze taka młoda. 843 00:48:19,594 --> 00:48:23,249 Wolałbym, żeby nie musiała jeszcze zrozumieć takie rzeczy. 844 00:48:47,032 --> 00:48:48,732 Och, kochanie. 845 00:48:49,760 --> 00:48:53,608 Ona też jest mamą, więc poszła całkowicie szalona na punkcie własnego dziecka. 846 00:48:53,608 --> 00:48:55,384 Ale to wciąż za dużo. 847 00:48:55,384 --> 00:48:58,216 Jednak jak ona może się gapić na teściową tak? 848 00:48:59,944 --> 00:49:02,949 Ponieważ mama jest sierotą. 849 00:49:03,957 --> 00:49:07,606 Nie chcę, żeby mama była sierotą. 850 00:49:07,606 --> 00:49:09,620 Czy to dlatego, że jest sierotą? 851 00:49:09,620 --> 00:49:13,883 Wygląda na szczególnie przywiązaną jeśli chodzi o jej rodzinę. 852 00:49:17,156 --> 00:49:18,949 Wygląda jak... 853 00:49:20,881 --> 00:49:23,708 Bo Na jest całkiem wysportowany, co? 854 00:49:23,708 --> 00:49:25,964 Ty mały punk! 855 00:49:25,964 --> 00:49:27,680 Nic dziwnego. 856 00:49:27,680 --> 00:49:30,449 Czy uprawiała sport albo coś jeszcze w szkole? 857 00:49:33,592 --> 00:49:36,400 Ale dlaczego to zrobiła odstępy od wcześniej? 858 00:49:36,400 --> 00:49:39,583 Więc proszę, nie płacz. Znajdę ją dla ciebie. 859 00:49:54,039 --> 00:49:55,220 Co? 860 00:49:55,220 --> 00:49:56,920 Co jest z nią nie tak? 861 00:49:58,304 --> 00:50:01,116 Wciąż musi być wstrząśnięta stratą Yula. 862 00:50:03,594 --> 00:50:08,316 Tak czy inaczej, bardzo mi ulżyły rytuały przodków skończyły się z dniem dzisiejszym! 863 00:50:08,957 --> 00:50:10,906 Co za niewdzięczna banda! 864 00:50:10,906 --> 00:50:13,344 Ani trochę nie przejmujesz się swoją mamą. 865 00:50:13,344 --> 00:50:16,328 Och, nasz drogi Ok Seon Ja, co się teraz dzieje? 866 00:50:16,328 --> 00:50:18,849 Jeśli nie ma rytuału przodków, ty będziesz miał najłatwiej. 867 00:50:18,849 --> 00:50:21,286 Łatwo ci mówić. 868 00:50:21,286 --> 00:50:23,296 Robiłem to przez całe życie. 869 00:50:23,296 --> 00:50:27,373 Jeśli teraz to zniesiemy, jak mam stawić czoła naszym przodkom? 870 00:50:27,373 --> 00:50:29,568 Och, mamo! 871 00:50:29,568 --> 00:50:31,204 To rozstrzygnięte. Dlaczego znowu to poruszasz? 872 00:50:31,204 --> 00:50:35,920 Głosowaliśmy nad tym, czy go znieść, i większość głosowała na tak. 873 00:50:35,920 --> 00:50:38,016 To wszystko! Zrobione! Nad! 874 00:50:38,943 --> 00:50:42,856 Chodźmy posprzątać ten bałagan, który tam panuje. 875 00:50:42,856 --> 00:50:46,049 O mój Boże, kiedy to kiedykolwiek będziemy? zamierzasz to wszystko posprzątać? 876 00:50:46,824 --> 00:50:48,198 Ty bezbożna bando! 877 00:50:48,198 --> 00:50:52,416 Po prostu poczekaj! W przyszłym roku zrobię to wszystko sam. 878 00:51:03,596 --> 00:51:06,372 Swoją drogą, jakie było liczenie głosów? 879 00:51:06,372 --> 00:51:07,848 - Co? - Policzyłeś głosy. 880 00:51:07,848 --> 00:51:10,092 Jesteś jedyną osobą, która widziała rezultaty. 881 00:51:10,092 --> 00:51:13,316 Cóż, oczywiście, Mama była jedynym głosem przeciw. 882 00:51:15,328 --> 00:51:17,283 To jest... 883 00:51:27,384 --> 00:51:29,368 sekret. 884 00:51:29,368 --> 00:51:30,844 Dlaczego? 885 00:51:30,844 --> 00:51:32,616 Powiedz mi, proszę. 886 00:51:32,616 --> 00:51:36,219 Uzgodniliśmy, że liczenie głosów pozostanie tajemnicą. 887 00:51:36,219 --> 00:51:38,216 Ale powiedz mi. 888 00:51:38,216 --> 00:51:40,666 Dobra, będę się dąsać. 889 00:51:40,666 --> 00:51:42,108 Co jest nie tak? 890 00:51:42,108 --> 00:51:44,324 Proszę, nie rozmawiaj ze mną. 891 00:51:44,324 --> 00:51:47,916 I nie sądzę, że łatwo się z tym uporam. 892 00:51:50,004 --> 00:51:53,228 Proszę, powiedz mi! Proszę! 893 00:51:53,228 --> 00:51:54,883 - Naprawdę jesteś taki ciekawy? - Tak. 894 00:51:54,883 --> 00:51:56,683 Myślę, że byłbyś. 895 00:51:56,683 --> 00:51:58,983 Daj spokój, naprawdę? 896 00:52:06,440 --> 00:52:08,549 Ratunku! 897 00:52:08,549 --> 00:52:10,849 Ratunku! Proszę, tutaj! 898 00:52:10,849 --> 00:52:12,583 spadam! Ratunku! 899 00:52:12,583 --> 00:52:14,283 Ratunku! 900 00:52:14,283 --> 00:52:16,783 Ratunku! Proszę! 901 00:52:28,269 --> 00:52:31,300 Ustaliliśmy, że Tak Jong Gu spędza czas jeżdżąc tam i z powrotem 902 00:52:31,300 --> 00:52:36,140 pomiędzy salą gier VIP na 22. piętrze oraz apartament VIP na 23. piętrze. 903 00:52:36,140 --> 00:52:40,604 Tata zabronił mu wyjeżdżać, więc nie może wyjść na zewnątrz 904 00:52:40,604 --> 00:52:43,152 i dba o wszystko wewnątrz tego budynku. 905 00:52:43,152 --> 00:52:46,331 A ponieważ pokój gier jest zamknięty, przestrzeń bez okien, 906 00:52:46,331 --> 00:52:48,936 nie da się go zastrzelić z zewnątrz. 907 00:52:48,936 --> 00:52:52,696 To oznacza, że będziemy musieli go obrać za cel kiedy jest w swoim apartamencie. 908 00:52:52,696 --> 00:52:54,396 Problem w tym, że... 909 00:52:55,588 --> 00:53:00,028 Pokój Tak Jong Gu, 2305, jest po tej stronie budynku. 910 00:53:00,028 --> 00:53:03,084 Jak widać, przednia szyba ma całkowicie otwarty widok. 911 00:53:03,084 --> 00:53:07,183 I centrum kongresowe obok jest prawie naprzeciwko. 912 00:53:07,832 --> 00:53:10,957 Nie ma więc miejsca na strzał snajperski. 913 00:53:10,957 --> 00:53:15,349 Wtedy musielibyśmy go najpierw zwabić na zewnątrz. 914 00:53:15,349 --> 00:53:19,518 Więc jedynym sposobem, abyśmy się zbliżyli, jest przez pokój gier na 22. piętrze? 915 00:53:19,518 --> 00:53:21,644 Sala gier na 22. piętrze przeznaczona jest wyłącznie dla VIP-ów, 916 00:53:21,644 --> 00:53:24,240 aby zwykli goście nie mieli do niego dostępu. 917 00:53:24,240 --> 00:53:28,949 Jest jednak jeden sposób aby zwykli goście mogli wejść. 918 00:53:29,816 --> 00:53:31,512 Każdego dnia osoba 919 00:53:31,512 --> 00:53:35,084 kto wygra najwięcej żetonów w publicznym pokoju gier na pierwszym piętrze 920 00:53:35,084 --> 00:53:37,105 otrzymuje przepustkę do pokoju gier VIP. 921 00:53:37,105 --> 00:53:39,983 To w zasadzie bilet jednodniowy. 922 00:53:42,131 --> 00:53:45,308 Więc oczekują, że wygrasz na dole i stracić wszystko na górze. 923 00:53:45,308 --> 00:53:48,244 Ledwo się zakrywamy koszty operacyjne w tym miesiącu. 924 00:53:48,244 --> 00:53:51,206 Więc jedno z nas po prostu musi udawać klienta 925 00:53:51,206 --> 00:53:55,731 i wygrać przepustkę VIP. 926 00:53:55,731 --> 00:53:59,364 Tak Jong Gu gra głównie w blackjacka. 927 00:53:59,364 --> 00:54:01,649 Czy jest tu ktoś, kto umie grać w blackjacka? 928 00:54:02,735 --> 00:54:04,184 Nigdy wcześniej nie grałem w blackjacka. 929 00:54:04,184 --> 00:54:05,312 W takim razie w jakie gry grałeś? 930 00:54:05,312 --> 00:54:06,485 Jedna karta. 931 00:54:06,485 --> 00:54:07,624 Jedna karta? 932 00:54:07,624 --> 00:54:08,892 Czy to jakaś zabawa? 933 00:54:08,892 --> 00:54:10,592 Nikt? 934 00:54:14,160 --> 00:54:17,883 Czy ktoś kiedykolwiek wygrał pieniądze grając w blackjacka? 935 00:54:39,538 --> 00:54:44,280 W blackjacku gracz, którego karty łącznie 21 lub najbliżej 21 zwycięstw, 936 00:54:44,280 --> 00:54:46,472 dając krupierowi i graczowi mniej więcej równe szanse. 937 00:54:46,472 --> 00:54:50,149 Stworzyłem więc program co maksymalizuje te szanse. 938 00:54:51,293 --> 00:54:53,828 Te okulary mają program wbudowane w nie. 939 00:54:53,828 --> 00:54:55,952 Rozpoznają karty, które zostały rozegrane i te, które pozostały, 940 00:54:55,952 --> 00:55:00,116 a następnie zasygnalizuj, czy powinienem uderzaj lub pozostań przy światłach, które tylko ja widzę. 941 00:55:09,390 --> 00:55:12,696 Gratulacje. To jest Twoja przepustka do pokoju gier VIP. 942 00:55:12,696 --> 00:55:14,396 Dziękuję. 943 00:55:24,456 --> 00:55:28,116 Więc dostaniemy przepustkę VIP tędy, idź na górę, 944 00:55:29,123 --> 00:55:30,830 i podejdź do Tak Jong Gu. 945 00:55:30,830 --> 00:55:34,416 Wrzucimy mu pigułkę do drinka. 946 00:55:35,088 --> 00:55:36,912 To lek wywołujący zapalenie naczyń. 947 00:55:36,912 --> 00:55:41,520 Kilka minut po tym, jak to wziął, na całym jego ciele pojawią się czerwone plamy. 948 00:55:41,520 --> 00:55:43,204 Sprowadź lekarza już teraz! 949 00:55:43,204 --> 00:55:45,596 Sprowadź lekarza! 950 00:55:45,596 --> 00:55:49,060 Wtedy pojawi się Menedżer Go przebrany za lekarza na miejscu. 951 00:55:49,060 --> 00:55:51,172 Hej! Co to jest? 952 00:55:51,172 --> 00:55:52,560 To ostra reakcja alergiczna. 953 00:55:52,560 --> 00:55:54,428 Możesz wpaść w szok jeśli cię tak zostawimy. 954 00:55:54,428 --> 00:55:56,516 Musimy natychmiast zabrać cię do szpitala. 955 00:56:00,524 --> 00:56:02,983 Kiedy wydostaniemy Tak Jong Gu na zewnątrz, skończymy. 956 00:56:24,883 --> 00:56:28,148 [Obszar odpoczynku w Hongkongu] 957 00:56:28,148 --> 00:56:30,276 Nie upadł podczas pracy, 958 00:56:30,276 --> 00:56:33,556 więc dlaczego był tam pośrodku nocy i jak upadł? 959 00:56:33,556 --> 00:56:36,856 I to z tego samego miejsca gdzie Kang Yeong Ho upadł i zginął. 960 00:56:36,856 --> 00:56:39,052 Co mówi policja? 961 00:56:39,052 --> 00:56:40,860 Wygląda na to, że nie mają jakiekolwiek odpowiedzi. 962 00:56:40,860 --> 00:56:43,688 Była późna noc na odludziu, więc nie było świadków. 963 00:56:43,688 --> 00:56:45,992 Wow, ale ten facet z Park Chun Bok, 964 00:56:45,992 --> 00:56:48,620 zachowywał się jak taki święty podczas wywiadu. 965 00:56:48,620 --> 00:56:50,498 Ale miał napaść, kradzież, a nawet usiłowanie morderstwa na jego kartotece. 966 00:56:50,498 --> 00:56:53,496 Aż pięciokrotny były skazaniec! 967 00:56:53,496 --> 00:56:56,488 Naprawdę nie można oceniać człowieka według pozorów. 968 00:56:56,488 --> 00:57:01,256 A przed śmiercią rozdawał pieniądze z jakiegoś nieznanego źródła? 969 00:57:01,256 --> 00:57:04,885 Wydaje mi się, że to przerażający przypadek z udziałem przewodniczącego Cheona Seong Gila, 970 00:57:04,885 --> 00:57:06,208 pracownicy terenowi i wszyscy pomiędzy. 971 00:57:06,208 --> 00:57:09,604 Wydaje się, że to skomplikowana i przerażająca sprawa. 972 00:57:09,604 --> 00:57:11,865 W każdym razie, przewodniczący Cheon Seong Gil jest w jego centrum. 973 00:57:11,865 --> 00:57:13,983 Najpierw chodźmy się z nim spotkać. 974 00:57:15,236 --> 00:57:18,080 Myślisz, że nas zobaczy? Już odmówił naszej rozmowy. 975 00:57:18,080 --> 00:57:20,336 Kto powiedział, że musimy przeprowadzić formalną rozmowę kwalifikacyjną? 976 00:57:20,336 --> 00:57:22,036 Oh! 977 00:57:29,296 --> 00:57:31,040 Siedem. 978 00:57:31,040 --> 00:57:33,235 Uderzyć. 979 00:57:33,235 --> 00:57:34,949 Trzynaście. 980 00:57:39,050 --> 00:57:40,783 Zostawać. 981 00:57:41,796 --> 00:57:42,868 Czternaście. 982 00:57:42,868 --> 00:57:44,916 Dwadzieścia cztery, biust. 983 00:57:50,996 --> 00:57:52,696 Osiemnaście. 984 00:57:53,816 --> 00:57:55,516 Zostawać. 985 00:58:09,460 --> 00:58:11,183 Jedenaście. 986 00:58:13,128 --> 00:58:15,148 - W dół. - Podwoić. 987 00:58:15,148 --> 00:58:17,056 [Double Down: Podwój swój zakład i zdobądź jeszcze jedną kartę] 988 00:58:18,622 --> 00:58:20,216 Dwadzieścia trzy. Popiersie dealera. 989 00:58:20,216 --> 00:58:22,128 [Popiersie: Suma przekracza 21] 990 00:58:22,128 --> 00:58:24,065 Dwadzieścia jeden. 991 00:58:24,065 --> 00:58:27,416 Gratulacje. Twoje podwójne wsparcie opłaciło się. 992 00:58:29,806 --> 00:58:31,280 - Nieźle, blackjacku! - Blackjacku! 993 00:58:31,280 --> 00:58:32,668 Gratulacje! 994 00:58:32,668 --> 00:58:34,349 Czy chciałbyś wziąć nawet pieniądze? 995 00:58:34,349 --> 00:58:35,584 [Nawet pieniądze: Jeśli krupier mógłby też mieć blackjacka,] 996 00:58:35,584 --> 00:58:36,824 [rezygnujesz z wypłaty 1,5:1 i zamiast tego weź 1:1. Rodzaj ubezpieczenia] 997 00:58:36,824 --> 00:58:38,580 Jasne. 998 00:58:38,580 --> 00:58:41,008 Och, daj spokój. 999 00:58:41,008 --> 00:58:43,283 Nie rób tego. 1000 00:58:44,600 --> 00:58:47,328 Musisz się tutaj postarać, nawet jeśli możesz przegrać. 1001 00:58:47,328 --> 00:58:50,116 Czy jesteś nowy w hazardzie? 1002 00:58:55,492 --> 00:58:57,152 Osiemnaście. 1003 00:58:57,152 --> 00:58:59,649 Widzieć? Prawie nic nie wygrałeś. 1004 00:58:59,649 --> 00:59:02,916 Robiąc takie grosze, kiedy w końcu staniesz się bogaty? 1005 00:59:05,616 --> 00:59:09,135 Mimo to jest to przyzwoite zwycięstwo jak na kogoś o tchórzliwym sercu, co? 1006 00:59:09,135 --> 00:59:11,916 Czy chciałabyś dołączyć do gry, proszę pani? 1007 00:59:12,840 --> 00:59:14,923 Ja? 1008 00:59:14,923 --> 00:59:17,286 O Jezu. 1009 00:59:17,286 --> 00:59:20,316 Naprawdę nie powinnam tego robić. 1010 00:59:21,568 --> 00:59:25,149 Naprawdę rzuciłem hazard. 1011 00:59:33,216 --> 00:59:35,049 [Konstrukcja Gaecheon] 1012 00:59:38,612 --> 00:59:43,016 co? Czy to nie jest samochód przewodniczącego Cheona? 1013 00:59:55,280 --> 00:59:58,016 Wygląda na to, że gdzieś idzie. Co robimy? 1014 00:59:59,228 --> 01:00:02,440 Co masz na myśli? Musimy go śledzić. 1015 01:00:02,440 --> 01:00:04,149 Ponownie? 1016 01:00:09,060 --> 01:00:10,116 Siedemnaście. 1017 01:00:10,116 --> 01:00:11,665 - Tak! - Wow! 1018 01:00:11,665 --> 01:00:13,783 Ile to zwycięstw? 1019 01:00:21,896 --> 01:00:24,755 Minęło tak dużo czasu odkąd poczułem ten dreszczyk emocji. 1020 01:00:24,755 --> 01:00:28,316 OK, od teraz 1021 01:00:28,316 --> 01:00:30,556 [Trzy ręce: Jedna osoba gra trzema rozdaniami] powinienem grać na trzy ręce? 1022 01:00:30,556 --> 01:00:33,406 - Dołączyć? - Jestem dobry. 1023 01:00:33,406 --> 01:00:34,904 Kurczak. 1024 01:00:34,904 --> 01:00:37,183 [Para: Pierwsze dwie karty mają tę samą wartość] Ja też stawiam na parę. 1025 01:00:38,396 --> 01:00:40,183 Nie ma już zakładów? 1026 01:00:48,716 --> 01:00:50,740 Ładna para. 1027 01:00:50,740 --> 01:00:52,440 Tak! 1028 01:00:54,564 --> 01:00:56,806 Tak. 1029 01:00:56,806 --> 01:00:57,876 Gratulacje! 1030 01:00:57,876 --> 01:01:00,588 To jest udzielenie przepustki masz dostęp do pokoju gier VIP. 1031 01:01:00,588 --> 01:01:03,548 Dziękuję! 1032 01:01:03,548 --> 01:01:06,169 Dziękuję! Dziękuję! 1033 01:01:06,169 --> 01:01:07,916 Dziękuję! 1034 01:01:15,226 --> 01:01:17,164 Dobra robota, kurczaku. 1035 01:01:17,164 --> 01:01:19,204 Powinieneś zrezygnować, póki jesteś na czele. 1036 01:01:19,204 --> 01:01:22,049 Inaczej wszystko stracisz. 1037 01:01:25,752 --> 01:01:26,844 Do zobaczenia! 1038 01:01:32,948 --> 01:01:35,243 Och, przegrałem! 1039 01:01:35,243 --> 01:01:37,681 Znowu przegrałem! 1040 01:01:37,681 --> 01:01:40,320 Proszę pana, znowu przegrałem. 1041 01:01:40,320 --> 01:01:43,416 Znowu przegrałem! 1042 01:01:45,336 --> 01:01:47,036 Co tu znowu robisz? 1043 01:01:49,781 --> 01:01:51,856 Nawet Twoje plany czasami zawodzą. 1044 01:01:51,856 --> 01:01:53,916 Przepraszam, pani Yoo. 1045 01:01:57,257 --> 01:02:01,044 Ale zawsze są nieoczekiwane zmienne w terenie. 1046 01:02:01,044 --> 01:02:05,053 I sprzątanie po błędach juniora to część bycia dobrym seniorem. 1047 01:02:05,053 --> 01:02:07,349 Co myślisz? 1048 01:02:07,349 --> 01:02:08,592 Myślę, że może powinienem wejść bezpośrednio. 1049 01:02:08,592 --> 01:02:10,684 Ty osobiście? 1050 01:02:10,684 --> 01:02:11,856 Pokój gier może być trudny, 1051 01:02:11,856 --> 01:02:14,392 ale czy nie byłoby łatwiej wkraść się do jego apartamentu? 1052 01:02:14,392 --> 01:02:16,580 Po prostu odurzę mu wodę i wyjdę. 1053 01:02:16,580 --> 01:02:18,820 To obecnie nasza najlepsza opcja. 1054 01:02:18,820 --> 01:02:20,244 Nie mogę się na to zgodzić. 1055 01:02:20,244 --> 01:02:22,249 To dla ciebie zbyt niebezpieczne ujawnić się na miejscu. 1056 01:02:22,249 --> 01:02:25,112 Będziesz mnie wspierać, prawda? 1057 01:02:25,112 --> 01:02:26,328 - Cóż, to... - Powiedz menadżerowi, żeby poszedł 1058 01:02:26,328 --> 01:02:29,183 o zmienionym planie wcześniej. 1059 01:02:30,924 --> 01:02:33,304 OK, idziemy? 1060 01:02:33,304 --> 01:02:35,004 Pani Yoo. 1061 01:02:35,988 --> 01:02:38,983 Wiesz, że Twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze, prawda? 1062 01:02:46,376 --> 01:02:47,883 Nie, poczekaj chwilę. 1063 01:02:47,883 --> 01:02:49,231 Przewodniczący! 1064 01:02:49,231 --> 01:02:53,583 Proszę, wpuść mnie na chwilę! 1065 01:02:53,583 --> 01:02:54,844 Och, proszę! 1066 01:02:54,844 --> 01:02:56,816 Chwileczkę. 1067 01:03:44,440 --> 01:03:45,624 Jak zły jest ten facet? 1068 01:03:45,624 --> 01:03:48,016 Na powierzchni wygląda to na przypadkowy wypadek, 1069 01:03:48,016 --> 01:03:49,744 ale pod spodem morderstwo z premedytacją? 1070 01:03:49,744 --> 01:03:52,042 - Zrobione. - Ktoś idzie korytarzem. 1071 01:03:52,042 --> 01:03:53,052 Reporter? 1072 01:03:53,052 --> 01:03:55,472 No cóż, zrobiło się ciekawie. 1073 01:03:55,472 --> 01:03:57,864 Nie, to dla ciebie zbyt niebezpieczne osobiście się z nim tam spotkać. 1074 01:03:57,864 --> 01:03:59,594 Ta kobieta mogłaby zostać świadkiem... 1075 01:03:59,594 --> 01:04:01,123 Jaka zmienna jest tym razem? 1076 01:04:01,123 --> 01:04:02,473 Ktoś inny idzie korytarzem. 1077 01:04:02,473 --> 01:04:04,516 Pani Yoo! Pani Yoo! 1078 01:04:04,516 --> 01:04:07,488 W końcu nadejdzie ten dzień kiedy ten sekret zostanie ujawniony. 1079 01:04:07,488 --> 01:04:09,681 To wszystko moja wina. 1080 01:04:09,681 --> 01:04:13,183 Uspokoić się. Dyrektorze Yoo nic się nie stanie. 1081 01:04:13,800 --> 01:04:14,936 Co jest nie tak? 1082 01:04:14,936 --> 01:04:16,916 To ktoś, kogo znam.